1
00:00:35,661 --> 00:00:38,246
Ne znate kuda to vodi
dolaze iz bilo kojeg više.

2
00:00:38,622 --> 00:00:40,457
Potpuni stranci se ubijaju.

3
00:00:41,625 --> 00:00:42,917
Svako ima po komad.

4
00:00:43,502 --> 00:00:45,879
Znate da je stopa ubistava bila približna
hiljadu godišnje

5
00:00:46,129 --> 00:00:48,049
3 dnevno u cijeloj zemlji
i to je bila visoka.

6
00:00:48,674 --> 00:00:50,008
Sada je oko 5 dnevno.

7
00:00:51,176 --> 00:00:52,218
Ljeti više

8
00:00:52,886 --> 00:00:54,470
Njih 14 prije dva petka.

9
00:00:55,889 --> 00:00:57,891
Dajemo smrtnu kaznu
šest ili sedam puta dnevno.

10
00:00:58,225 --> 00:01:01,269
Samo što nije za ubice
to je za obične građane.

11
00:01:02,521 --> 00:01:05,649
Da, ima 8 miliona
priče u golom gradu.

12
00:01:06,400 --> 00:01:08,193
Sjećate se one stare TV emisije?
Da.

13
00:01:08,902 --> 00:01:10,422
Znate li šta imamo u ovom gradu?

14
00:01:11,154 --> 00:01:12,405
Imamo 8 miliona načina da umremo.

15
00:01:13,824 --> 00:01:15,075
U redu, prekinimo sa sranjem i

16
00:01:15,450 --> 00:01:17,326
radimo ono za šta smo plaćeni.

17
00:04:10,292 --> 00:04:12,852
Griffin i ja idemo na stražnja vrata
vi ostali ispred.

18
00:04:13,670 --> 00:04:16,964
Želim vas dvojicu na uglu
u slučaju u redu? -Da -ok, hajde da udarimo.

19
00:04:19,801 --> 00:04:24,301
Pazite na bliske linije. Samo što nisam imao
otkinulo mi je glavu zadnji put.

20
00:04:25,682 --> 00:04:26,683
Gdje je Sheldon?

21
00:04:27,893 --> 00:04:30,645
Evo ga. Za sačmaricu, to je moj čovek.

22
00:04:31,480 --> 00:04:33,482
On voli tu stvar.

23
00:04:43,241 --> 00:04:45,910
Pravio si sve
porok za ovog tipa Lopeza?

24
00:04:45,952 --> 00:04:47,203
Si -sa drogom? -Si.

25
00:04:47,913 --> 00:04:48,914
Odakle ti to?

26
00:04:49,748 --> 00:04:51,082
Napolju.

27
00:04:52,042 --> 00:04:53,418
- Napolju?
- Si.

28
00:05:27,077 --> 00:05:28,411
Buenos Dias, Hektor.

29
00:05:32,374 --> 00:05:33,708
Buenos Dias, senora.

30
00:05:37,754 --> 00:05:42,091
Hectore, žao mi je ali si uhapšen
za prodaju...

31
00:05:44,928 --> 00:05:46,512
Neke jako loše droge.

32
00:05:46,972 --> 00:05:50,475
Ne želim da se vratim u zatvor
šta da radim, imam nalog.

33
00:06:00,527 --> 00:06:05,027
- Mogu li završiti večeru? -Hektore.
- Ne želim da se vratim u zatvor.

34
00:06:18,503 --> 00:06:21,088
Znaš, možemo izaći pozadi.
Tvoje komšije nas neće.

35
00:06:30,515 --> 00:06:32,058
Zamrzni se!

36
00:06:43,904 --> 00:06:44,905
Hector?

37
00:06:45,822 --> 00:06:46,823
Ah, dios mio.

38
00:06:48,909 --> 00:06:49,910
Sranje!

39
00:06:56,249 --> 00:06:57,250
Jebi ga!

40
00:06:57,334 --> 00:06:59,919
Loša vijest je da je Matt
učestvovao u pucnjavi.

41
00:07:00,754 --> 00:07:03,256
Dobra vijest je da je ustao
drugi tip je dole.

42
00:07:05,508 --> 00:07:06,842
Dušo, on je dobro.

43
00:07:07,344 --> 00:07:09,888
On je mnogo bolji od mene,
veruj mi.

44
00:07:10,931 --> 00:07:13,266
Da li je osumnjičeni prvi pucao iz oružja?

45
00:07:15,727 --> 00:07:16,728
Ne, nije.

46
00:07:17,062 --> 00:07:18,521
Jesi
tako je.

47
00:07:18,855 --> 00:07:21,107
Da li vam je osumnjičeni uzvratio vatru?

48
00:07:22,108 --> 00:07:23,109
Ne, nije.

49
00:07:23,485 --> 00:07:26,112
Da li je osumnjičeni imao pištolj?
Ne koliko znam, ne.

50
00:07:26,905 --> 00:07:29,490
Mislite da ste pucali na nenaoružanog čoveka
u njegovoj kuhinji pred svojom porodicom?

51
00:07:29,491 --> 00:07:30,825
Nisam rekao da je bio nenaoružan.

52
00:07:30,992 --> 00:07:34,286
- Onda je imao oružje.
- Da.

53
00:07:34,621 --> 00:07:35,622
Šta je to bilo?

54
00:07:40,293 --> 00:07:41,711
Luisvilski luster.

55
00:07:42,587 --> 00:07:44,297
A šta?

56
00:07:45,048 --> 00:07:47,008
Bejzbol palica, kučkin sine!

57
00:07:48,969 --> 00:07:49,970
Glupo sranje!

58
00:07:50,595 --> 00:07:53,639
Nije nužno, može biti bilo šta.

59
00:07:54,641 --> 00:07:56,184
Možda je stvarno miran.

60
00:07:57,435 --> 00:07:59,270
Možda će pokušati da te zaskoči pod tušem

61
00:07:59,479 --> 00:08:02,148
i saznati da on nema ništa s tim
ali Linguini.

62
00:08:04,359 --> 00:08:05,651
Uznemiriti se.

63
00:08:08,154 --> 00:08:12,116
Neki momci stvarno smešno reaguju na ovakve situacije, a ja jednostavno.

64
00:08:14,119 --> 00:08:15,120
znaš...

65
00:08:17,080 --> 00:08:19,207
Nisam želeo da brineš.

66
00:08:30,385 --> 00:08:31,886
Pitaju te da li si pio?

67
00:08:34,347 --> 00:08:35,348
Uh huh.

68
00:08:38,476 --> 00:08:39,685
Šta si im rekao?

69
00:08:42,272 --> 00:08:44,065
Ni približno onoliko koliko ću ja.

70
00:08:48,862 --> 00:08:49,904
Tracy.

71
00:08:51,906 --> 00:08:52,907
Tracy?

72
00:08:56,828 --> 00:08:58,621
Čekaj! Tracy.

73
00:09:58,807 --> 00:10:00,183
tata!

74
00:10:14,405 --> 00:10:15,572
<i>Koga se to može ticati.</i>

75
00:10:17,700 --> 00:10:19,868
<i>Ja sam detektiv narednik Matthew j. Scudder.</i>

76
00:10:20,537 --> 00:10:23,957
<i>Broj značke 19583613.</i>

77
00:10:25,959 --> 00:10:30,459
<i>Zatražite odsustvo.
Iz medicinskih razloga.</i>

78
00:10:33,591 --> 00:10:38,091
<i>Molim ne samo zbog sebe
za dobro odeljenja i moje porodice.</i>

79
00:10:40,348 --> 00:10:41,599
<i>Da li je osumnjičeni imao pištolj?</i>

80
00:10:43,685 --> 00:10:46,103
<i>Mislite da ste pucali na nenaoružanog čovjeka
u njegovoj kuhinji pred svojom porodicom??</i>

81
00:10:46,104 --> 00:10:47,480
<i>Nisam rekao da je bio nenaoružan.</i>

82
00:10:48,565 --> 00:10:50,233
<i>Jesu li te pitali da li si pio?</i>

83
00:10:50,817 --> 00:10:51,734
<i>Ni približno koliko ću ja.</i>

84
00:10:51,776 --> 00:10:52,777
<i>Onda je imao oružje?</i>

85
00:10:52,819 --> 00:10:54,070
<i>Ja sam član...</i>

86
00:10:54,571 --> 00:10:55,572
<i>Tracy!</i>

87
00:10:59,200 --> 00:11:00,201
<i>Kučkin sin!</i>

88
00:11:07,041 --> 00:11:08,292
<i>Jebi ga!</i>

89
00:11:17,260 --> 00:11:19,136
<i>Upali čovječe!</i>

90
00:11:19,888 --> 00:11:22,557
<i>Hej upali svjetla!</i>

91
00:11:23,016 --> 00:11:27,516
Ok, bilo ko ovdje sa 6 mjeseci
stalne trezvenosti?

92
00:11:28,897 --> 00:11:30,148
Hajde i uzmi ga.

93
00:11:32,150 --> 00:11:34,902
- Čestitam. -Hvala.
- Zaslućio si to.

94
00:11:35,987 --> 00:11:38,823
Pa kakav je osjećaj?
Kao da bi mi dobro došlo piće.

95
00:11:41,618 --> 00:11:42,619
Covece, oh covece.

96
00:11:46,998 --> 00:11:49,333
- Želim...
- Ko si ti?

97
00:11:50,960 --> 00:11:54,004
- Ja sam Matt, ja sam alkoholičar...
- Zdravo Matt.

98
00:11:57,800 --> 00:11:59,301
Ovaj čip.

99
00:12:00,970 --> 00:12:05,470
Ovaj čip je jedina stvar koju znam da moraš
zaraditi i platiti u isto vrijeme.

100
00:12:06,768 --> 00:12:11,105
I moliš se bogu da ga izdržiš,
držite se toga svaki dan svog života.

101
00:12:14,734 --> 00:12:19,234
Do sada sam bio pijanac
koštalo me posla.

102
00:12:20,365 --> 00:12:22,784
Moj dom, moje zdravlje.

103
00:12:23,493 --> 00:12:24,535
Ja nisam policajac.

104
00:12:26,621 --> 00:12:28,456
Nisam oženjen
Lindi više

105
00:12:31,251 --> 00:12:32,418
i moja jetra...

106
00:12:36,089 --> 00:12:40,589
Mora da sada živi gomila miševa
moj švajcarski sir od jetre, to ti kažem.

107
00:12:42,428 --> 00:12:45,097
Ali ja imam ovo

108
00:12:45,890 --> 00:12:50,102
a vi ljudi...
To je početak.

109
00:12:54,148 --> 00:12:57,609
Imam i ja još jednu stvar da se držim,
koje čak ni alkohol nije mogao da odnese.

110
00:12:58,403 --> 00:13:00,530
Uvek ću biti Laurin tata.

111
00:13:09,330 --> 00:13:12,166
I sve što želim je da ona bude isto toliko zahvalna
za to kakav jesam. Hvala.

112
00:13:13,710 --> 00:13:14,961
Hvala.

113
00:13:15,211 --> 00:13:16,837
Najbolji govor koji sam čuo, Matt.

114
00:13:17,714 --> 00:13:18,756
Bravo, Matt.

115
00:13:19,924 --> 00:13:23,552
Ok, još neko ko ima
6 meseci trezvenosti.

116
00:13:27,056 --> 00:13:28,265
Vidimo se sljedeće sedmice.

117
00:13:29,309 --> 00:13:30,852
Možeš li mi donijeti još jednu?

118
00:13:31,185 --> 00:13:32,644
Matt.
Matt.

119
00:13:33,813 --> 00:13:34,939
- Zdravo.
- Zdravo.

120
00:13:34,981 --> 00:13:37,233
To je bilo zaista dirljivo.

121
00:13:37,275 --> 00:13:37,858
Oh hvala.

122
00:13:37,942 --> 00:13:39,568
Voleo bih da je moj otac mogao
rekao tako nešto.

123
00:13:39,569 --> 00:13:41,362
Jesi li ikada ušao gore i razgovarao?

124
00:13:41,612 --> 00:13:44,698
Ja to činim tačkom bledenja
pozadinu kad god mogu.

125
00:13:46,326 --> 00:13:47,910
koji su ti planovi?

126
00:13:48,202 --> 00:13:51,705
Planiram da se vratim na posao
odeljenje šerifa.

127
00:13:51,789 --> 00:13:53,999
Ne, mislim na vašu neposrednu
planove, večeras.

128
00:13:55,501 --> 00:13:56,793
Neko želi da te upozna.

129
00:13:57,795 --> 00:13:59,588
Mislim da ćeš želeti da se upoznaš
njih takođe.

130
00:14:00,798 --> 00:14:02,549
Malo nejasno.

131
00:15:27,427 --> 00:15:29,053
- Kako ide?
- Dobro.

132
00:15:43,818 --> 00:15:45,152
Izvinite.

133
00:15:47,071 --> 00:15:48,072
Dušo.

134
00:15:49,365 --> 00:15:50,366
Stigli ste.

135
00:15:51,451 --> 00:15:52,452
jesi li sunčan?

136
00:15:55,288 --> 00:15:56,330
Izgledaš tako slatko.

137
00:15:58,207 --> 00:15:59,625
Hajde.

138
00:15:59,792 --> 00:16:04,292
Čekaj malo... prije nego što ovo prođe
dalje.

139
00:16:06,090 --> 00:16:09,927
Mislim da ti moram reći
da ako smo se sreli nekada ranije

140
00:16:10,011 --> 00:16:13,597
poslednjih šest meseci ne znam
zapamti jebenu stvar, žao mi je

141
00:16:13,931 --> 00:16:15,432
Drago mi je da si dobio moju poruku.

142
00:16:15,975 --> 00:16:18,602
Hajde. Imam malo
prijatelji želim da upoznaš.

143
00:16:19,020 --> 00:16:20,396
Chance je vlasnik ovog mjesta

144
00:16:20,897 --> 00:16:22,064
Sarah... šansa.

145
00:16:22,857 --> 00:16:24,483
Ovo je moj prijatelj Matt.

146
00:16:25,193 --> 00:16:29,693
Šansa? Moje <i>dupe,</i> jesi
Willie Walker, zar ne?

147
00:16:31,282 --> 00:16:32,449
To je bilo davno čoveče.

148
00:16:32,909 --> 00:16:34,201
Čini mi se kao juče.

149
00:16:34,494 --> 00:16:35,953
I za mene, drkadžijo.

150
00:16:37,622 --> 00:16:38,623
kako si?

151
00:16:39,957 --> 00:16:40,958
U redu.

152
00:16:41,834 --> 00:16:42,876
Obriši usta

153
00:16:43,461 --> 00:16:44,541
Sara, ovo je Matt Scudder.

154
00:16:45,087 --> 00:16:47,297
Tip o kome sam ti pričala davno
to me je uhapsilo.

155
00:16:47,340 --> 00:16:49,342
On je indirektno odgovoran
jer ja posedujem sve ovo.

156
00:16:50,092 --> 00:16:50,592
Stvarno?

157
00:16:50,760 --> 00:16:52,928
Rosi, večeras je moja noćna beba.

158
00:16:53,930 --> 00:16:54,931
Je li tako, Sarah?

159
00:16:56,807 --> 00:16:57,927
- Kako si, čoveče?
- Dušo.

160
00:16:58,142 --> 00:17:01,061
- Kako se osećaš?
- Ne osećam bol, čoveče.

161
00:17:01,354 --> 00:17:02,355
anđeo...

162
00:17:02,772 --> 00:17:04,148
Hej, to je moja omiljena dama.

163
00:17:07,735 --> 00:17:09,486
Angel, ovo je moj prijatelj Matthew.

164
00:17:10,696 --> 00:17:12,030
Zdravo Matthew.

165
00:17:14,408 --> 00:17:15,867
Izgleda kao dobar dečko

166
00:17:17,620 --> 00:17:20,289
Lopez je ustao, pridruži mi se, on mi je prijatelj
izvini me.

167
00:17:21,791 --> 00:17:23,709
ne odlazi...
Hajde, hajde, hajde.

168
00:17:29,298 --> 00:17:30,507
I dalje su dame, ha?

169
00:17:31,384 --> 00:17:32,385
Šta ćeš uraditi?

170
00:17:34,011 --> 00:17:35,345
Šta hoćeš čoveče?

171
00:17:36,347 --> 00:17:38,387
Otkud ti znaš sunny
a da ja ne znam za to?

172
00:17:39,433 --> 00:17:43,353
Sunčano? Zaboravi to...

173
00:17:43,437 --> 00:17:46,189
- Kako ste povezani s njim?
- Tip je diler droge.

174
00:17:47,900 --> 00:17:49,401
Pa vidite, on nikada nije uhapšen.

175
00:17:50,027 --> 00:17:51,528
Ne, nisam rekao da nije uspeo

176
00:17:52,405 --> 00:17:53,823
ali on je ološ.

177
00:17:55,408 --> 00:17:58,119
On je moja mušterija, čoveče, ja nisam njegova.

178
00:18:00,413 --> 00:18:01,414
Angel.

179
00:18:02,415 --> 00:18:03,040
Šta se dešava, dušo?

180
00:18:03,041 --> 00:18:04,291
Koga voliš bebo, koliko?

181
00:18:04,333 --> 00:18:06,918
Ko mi se sviđa? Svi mi se svidjaju

182
00:18:07,712 --> 00:18:09,296
Govorim o borcima
Znam.

183
00:18:09,964 --> 00:18:11,799
Kakve mi šanse daješ'?
Čak.

184
00:18:12,258 --> 00:18:13,926
Vascos ima 5-2 nad Lopezom.

185
00:18:14,468 --> 00:18:15,635
Pa ko su favoriti?

186
00:18:15,845 --> 00:18:17,680
Gore su 2 borca, čovječe. Izaberi jednu.

187
00:18:17,722 --> 00:18:19,890
I gde god želite
idi čoveče znaš da sam te uhvatio.

188
00:18:20,933 --> 00:18:22,559
Biću blag prema tebi, 5000 dolara.

189
00:18:24,812 --> 00:18:25,896
Ok.

190
00:18:31,777 --> 00:18:33,862
- Odlična zabava.
- Hvala

191
00:18:34,447 --> 00:18:35,448
Sarah.

192
00:18:36,616 --> 00:18:37,700
Šta kažete na malu sub-betu?

193
00:18:38,868 --> 00:18:40,411
Mislim da si to ne mogu priuštiti.

194
00:18:41,287 --> 00:18:42,454
To ne mora biti novac.

195
00:18:43,998 --> 00:18:45,457
Ne kladim se ni na šta.

196
00:18:46,167 --> 00:18:47,668
Ne uživam u tome!

197
00:18:48,336 --> 00:18:49,896
Mora da postoji nešto u čemu uživate.

198
00:18:50,046 --> 00:18:51,464
Ne kladi se na to.

199
00:18:53,382 --> 00:18:54,383
Samo se šalim.

200
00:18:55,343 --> 00:18:57,261
<i>Gospodine, šta biste željeli popiti?</i>

201
00:18:57,303 --> 00:19:00,264
Sunny, kako znaš ovog tipa?

202
00:19:01,557 --> 00:19:03,308
Ne znam.

203
00:19:03,934 --> 00:19:04,935
On je stari prijatelj.

204
00:19:06,937 --> 00:19:08,939
Stvarno? Pogledaj mu cipele...

205
00:19:12,109 --> 00:19:13,735
Mislim da te ne može priuštiti.

206
00:19:14,403 --> 00:19:17,948
Hajde Sarah, sladak je.

207
00:19:19,950 --> 00:19:21,201
Mora da je dobar.

208
00:19:22,995 --> 00:19:27,495
Oh da, on je dobar... on je sjajan.

209
00:19:30,336 --> 00:19:31,378
jesi li dobro?

210
00:19:32,713 --> 00:19:34,506
Da, dobro, zašto?

211
00:19:35,383 --> 00:19:36,634
Ponašam li se čudno ili tako nešto?

212
00:19:37,510 --> 00:19:38,590
Ne, ali izgledaš malo...

213
00:19:38,719 --> 00:19:43,219
Oh ne, sve je u redu, zaista

214
00:19:45,309 --> 00:19:46,977
Žao mi je Sarah.

215
00:19:50,231 --> 00:19:51,357
Zdravo.

216
00:19:54,568 --> 00:19:55,569
pa...

217
00:19:56,153 --> 00:19:57,279
Idem po još jedno piće.

218
00:19:58,114 --> 00:19:59,740
Hajde dušo!

219
00:20:02,243 --> 00:20:03,244
On je pravedan.

220
00:20:03,953 --> 00:20:05,663
Ne sviđa mi se ovaj izgled, dušo.

221
00:20:06,163 --> 00:20:08,039
Ovaj tip je povezan s tobom, basso?

222
00:20:08,082 --> 00:20:09,333
Nikad ga u životu nisam video.

223
00:20:09,500 --> 00:20:10,709
Nikad ga nisi video?

224
00:20:10,876 --> 00:20:12,294
Ok, ok. Izvolite.

225
00:20:12,712 --> 00:20:13,713
sta se smejes?

226
00:20:14,004 --> 00:20:15,547
Podsjećaš me na moju bivšu ženu.

227
00:20:16,841 --> 00:20:18,441
Ni ona se ne bi kladila na namještenu borbu

228
00:20:20,094 --> 00:20:21,720
Sarah, šta misliš o mom tipu?

229
00:20:22,555 --> 00:20:25,474
Ah, dovraga, dušo, nije ono što mislim
to se računa, zar ne?

230
00:20:28,394 --> 00:20:30,521
Dajmo ga čovjeku ovdje
koji se kladio na Lopeza.

231
00:20:35,234 --> 00:20:37,319
Samo štitim sebe, čoveče. U redu je.

232
00:20:37,778 --> 00:20:39,321
Hoćeš da se provozaš?

233
00:20:41,115 --> 00:20:42,116
U redu.

234
00:20:46,787 --> 00:20:47,913
Nazovi me kasnije.

235
00:21:12,646 --> 00:21:13,647
Hej, vitki.

236
00:21:14,023 --> 00:21:15,733
Gubi se odavde Matt,
potreban nam je posao.

237
00:21:32,833 --> 00:21:33,834
Zdravo.

238
00:21:40,174 --> 00:21:41,466
Živiš ovde u blizini, zar ne?

239
00:21:45,346 --> 00:21:46,972
Oko 50 stopa iza zadnjih vrata.

240
00:21:50,059 --> 00:21:51,643
Daiquiri od banane molim.

241
00:21:53,145 --> 00:21:56,648
Šta radiš u baru
ako pokušavate da ne pijete?

242
00:21:57,441 --> 00:21:59,985
Da li volite da otežavate sebi?

243
00:22:02,822 --> 00:22:03,864
Daj mi koka-kolu.

244
00:22:04,406 --> 00:22:05,407
Coming Matt.

245
00:22:09,453 --> 00:22:10,912
Ne budi nervozan

246
00:22:11,372 --> 00:22:12,373
Nisam nervozan.

247
00:22:14,083 --> 00:22:15,459
Valjda sam malo nervozan.

248
00:22:18,295 --> 00:22:19,462
Valjda želim piće.

249
00:22:20,714 --> 00:22:22,194
I želim da te čujem da malo pričaš.

250
00:22:23,300 --> 00:22:24,301
Prije nego to uradim.

251
00:22:24,468 --> 00:22:25,719
Jeste li sada spremni za razgovor?

252
00:22:26,428 --> 00:22:27,512
Mi 90 do vas?

253
00:22:28,472 --> 00:22:30,849
- Moj stan?
- Tvoje mesto.

254
00:22:32,434 --> 00:22:33,435
Ok

255
00:22:35,813 --> 00:22:36,855
Još jedna stvar.

256
00:22:38,107 --> 00:22:39,108
sta je to

257
00:22:39,984 --> 00:22:42,027
Još jedan daiquiri od banane.

258
00:22:42,778 --> 00:22:43,820
Molim te.

259
00:22:46,615 --> 00:22:47,699
Odakle ti moje ime?

260
00:22:50,160 --> 00:22:51,327
Bože, kako si radoznao.

261
00:22:56,166 --> 00:22:57,167
To je to.

262
00:23:02,756 --> 00:23:04,174
Ti si policajac, zar ne?

263
00:23:08,178 --> 00:23:09,179
Bivši policajac.

264
00:23:10,723 --> 00:23:12,641
Detektiv zapravo, šerifovo odjeljenje.

265
00:23:14,727 --> 00:23:16,562
A sada ideš okolo i popravljaš stvari?

266
00:23:17,730 --> 00:23:19,148
To je jedan od načina da se to izrazi.

267
00:23:19,231 --> 00:23:21,942
Ne ako slavina curi,
ili zahtijeva jamčevinu.

268
00:23:23,235 --> 00:23:26,613
Dobar sam u velikim krivičnim djelima
uključujući i moju.

269
00:23:27,239 --> 00:23:28,865
Pa ovo nije ništa slično tome.

270
00:23:30,326 --> 00:23:32,202
Čujem da imaš uticaj
sa određenim ljudima.

271
00:23:32,995 --> 00:23:35,330
I želim da razgovaraš sa njima.

272
00:23:36,749 --> 00:23:38,250
Platiću ti $5,000.

273
00:23:40,169 --> 00:23:41,170
Za razgovor?

274
00:23:42,880 --> 00:23:43,881
Za razgovor.

275
00:23:48,344 --> 00:23:49,345
Znaš li šta ja radim?

276
00:23:50,471 --> 00:23:52,264
Da, ti si kurva.

277
00:23:54,558 --> 00:23:55,559
Da... u pravu si.

278
00:24:00,731 --> 00:24:03,024
Moram u toalet.

279
00:24:06,737 --> 00:24:07,738
Sunčano.

280
00:24:07,780 --> 00:24:09,364
<i>Zdravo, ovo je Matt...</i>

281
00:24:09,448 --> 00:24:09,990
Telefon zvoni.

282
00:24:09,991 --> 00:24:11,074
<i>Trenutno nisam kod kuće.</i>

283
00:24:11,492 --> 00:24:15,992
<i>Ostavite svoj broj imena i vrijeme kada ste zvali
Javit ću ti se...</i>

284
00:24:16,622 --> 00:24:17,623
Ja sam ovdje.

285
00:24:21,293 --> 00:24:22,294
Ja sam ovde.

286
00:24:22,711 --> 00:24:24,254
<i>Tata, zbog čega si toliko ljut?</i>

287
00:24:25,714 --> 00:24:28,800
Oh, ništa dušo, telefon.

288
00:24:28,884 --> 00:24:30,904
Malo je kasno da zoveš, zar ne?

289
00:24:30,928 --> 00:24:33,568
<i>Daj me malo, tek je 11:30, a mi nemamo
idem u školu sutra.</i>

290
00:24:34,890 --> 00:24:35,515
I šta ćeš da radiš?

291
00:24:35,724 --> 00:24:37,225
<i>Idi na jahanje s tobom.</i>

292
00:24:38,811 --> 00:24:43,311
<i>- Oh bože. Neću, mislim, nisam...
- Matthew?</i>

293
00:24:46,527 --> 00:24:47,528
<i>U koje vrijeme?</i>

294
00:24:47,987 --> 00:24:49,446
<i>Možete li doći na trenutak, molim vas?</i>

295
00:24:51,240 --> 00:24:53,951
Šta kažeš na 8 sati ujutro?

296
00:24:54,326 --> 00:24:56,911
<i>Matthew? Koliko dugo ovo traje?</i>

297
00:24:57,413 --> 00:24:58,414
<i>Mathew?</i>

298
00:24:58,914 --> 00:25:00,582
<i>Zvuči kao prava budala, tata.</i>

299
00:25:01,583 --> 00:25:02,584
Da, znam.

300
00:25:02,710 --> 00:25:03,711
mislim...

301
00:25:04,253 --> 00:25:08,753
- Dušo, vidimo se ujutru, u redu?
- <i>Ja</i> te volim.

302
00:25:08,966 --> 00:25:11,593
Ok, volim i ja tebe... Zbogom.

303
00:25:13,971 --> 00:25:15,263
U čemu je problem sunce?

304
00:25:16,015 --> 00:25:17,224
Oh, nema problema.

305
00:25:17,850 --> 00:25:19,351
Želim ti nešto pokazati.

306
00:25:27,693 --> 00:25:32,072
Ulično svjetlo me čini
maca kosa svijetli u mraku.

307
00:25:34,616 --> 00:25:38,328
Šećerna vata... sjaj

308
00:25:41,665 --> 00:25:42,666
pokazaću ti.

309
00:25:50,382 --> 00:25:52,842
Ne samo da si kurva, ti si
dump whore. Evo.

310
00:25:54,511 --> 00:25:56,304
Šta po vašem iskustvu
kaže da je muškarac

311
00:25:56,305 --> 00:25:58,181
pouzdaniji jer
on će te jebati?

312
00:25:58,849 --> 00:26:00,243
Pa to sam oduvek radio...

313
00:26:00,267 --> 00:26:01,810
Predvidljivo nije pouzdano.

314
00:26:01,852 --> 00:26:03,186
Stop»-

315
00:26:05,397 --> 00:26:08,900
da li je za novac ili ne, dobijanje
jebeno je obično jebano.

316
00:26:14,198 --> 00:26:17,701
Cela ova stvar me tera
vrlo jebeno nervozan sunny!

317
00:26:17,743 --> 00:26:19,703
Želim da ispljuneš
ili ste na vratima.

318
00:26:21,538 --> 00:26:22,539
Odlazite odavde.

319
00:26:22,664 --> 00:26:24,957
Ne, nemoj... molim te nemoj.

320
00:26:26,710 --> 00:26:27,711
Molim te nemoj.

321
00:26:27,795 --> 00:26:29,129
Na nivou sa mnom!

322
00:26:30,506 --> 00:26:32,549
Obećavam, reći ću ti sve, ok?

323
00:26:33,467 --> 00:26:36,678
Ne želim više da budem kurva
i bojim se reći slučaju.

324
00:26:37,721 --> 00:26:39,097
Moraš razgovarati s njim umjesto mene.

325
00:26:39,848 --> 00:26:40,849
On će te saslušati.

326
00:26:43,268 --> 00:26:46,312
Možeš mu reći da me voliš
reci mu da si lud za mnom.

327
00:26:46,814 --> 00:26:48,981
Možeš mu reći da mi
želim se vjenčati. da,

328
00:26:48,982 --> 00:26:50,942
reci mu da idemo
da se udam, molim.

329
00:26:54,822 --> 00:26:56,448
Hajde, ja ću
nazovi ga na telefon.

330
00:26:58,992 --> 00:27:00,410
Ne, ne možeš reći
njega na telefonu.

331
00:27:00,869 --> 00:27:02,549
ja ću onda otići tamo,
hajde, idemo.

332
00:27:03,622 --> 00:27:06,583
Ne, ne mogu tamo, plašim se slučaja.

333
00:27:07,835 --> 00:27:09,461
Molim te pusti me da ostanem ovdje.

334
00:27:11,213 --> 00:27:12,881
Za mene je sigurnije, ok?

335
00:27:14,091 --> 00:27:16,510
Da razjasnim ovo,
daješ mi 2500$...?

336
00:27:16,552 --> 00:27:18,679
Dakle, sunčano nema
jebati za život?

337
00:27:19,221 --> 00:27:20,222
makroi...

338
00:27:21,181 --> 00:27:23,821
...poznato je da rade loše stvari
devojke koje ih ostavljaju, zar ne?

339
00:27:23,892 --> 00:27:24,893
Pogledaj čoveče.

340
00:27:26,270 --> 00:27:29,606
Plaćam sve devojke ovde a
osnovnu platu za pojavljivanje u mom klubu.

341
00:27:30,440 --> 00:27:31,441
Ja ih hranim.

342
00:27:32,317 --> 00:27:33,359
Iznajmljujem njihova kola.

343
00:27:34,194 --> 00:27:37,194
Čak imam i fond za poverenje
u slučaju da se jednom od njih nešto desi.

344
00:27:37,614 --> 00:27:40,074
Ali sve što sam ih platio je njihovo
dostupnost mojim kupcima.

345
00:27:40,367 --> 00:27:42,035
Plaćaju me za apsolutno ništa.

346
00:27:42,703 --> 00:27:44,454
Sada, sunny je možda skupa kurva, ali..

347
00:27:44,621 --> 00:27:46,474
...ko, kada i za kako
uglavnom je to isključivo njena stvar.

348
00:27:46,498 --> 00:27:48,208
Vidi, žao mi je
Willie ovo je...

349
00:27:48,417 --> 00:27:50,585
Hej, ne zovi me Willie
čovječe, nemoj reći da ti je žao.

350
00:27:50,836 --> 00:27:52,128
Ne morate to da radite.

351
00:27:52,713 --> 00:27:55,382
Vidi, ja nisam njen makro, ja sam
niko nije makro i da jesam

352
00:27:55,507 --> 00:27:58,134
bio bih makro
pičkice svodnik u ovom gradu.

353
00:27:59,261 --> 00:28:01,470
Niko mi ne plaća za tu privilegiju
biti kurva. Bilo ko okolo

354
00:28:01,471 --> 00:28:04,557
koji žele da se prodaju
oni to rade striktno na svoju ruku.

355
00:28:04,808 --> 00:28:05,809
Evo.

356
00:28:12,191 --> 00:28:13,901
U redu je čoveče.
Mrzim novac covece.

357
00:28:14,151 --> 00:28:16,611
Ako je nov, isječe vas
prsti, ako je staro, smrdi.

358
00:28:17,279 --> 00:28:19,406
- Čuo si to.
- Ja i pola kluba.

359
00:28:20,032 --> 00:28:22,117
- Imaš li Maaloxa?
- Ne, treba ti kompazin.

360
00:28:22,201 --> 00:28:24,119
Ne, želim Maalox, ovo
čini me previše pospanim.

361
00:28:24,244 --> 00:28:26,245
Ostao si budan dovoljno do kasno,
Ja ću se pobrinuti za stvari.

362
00:28:26,246 --> 00:28:26,913
Mr Scudder.

363
00:28:27,039 --> 00:28:28,957
Vidi, stvarno je to rekla
plašila me se?

364
00:28:29,499 --> 00:28:30,541
Da, naznačila je to.

365
00:28:32,336 --> 00:28:35,464
Ne igraj se s tim, u redu, spusti to, znaš
ništa o umetnosti.

366
00:28:35,756 --> 00:28:36,757
Spusti to.

367
00:28:37,257 --> 00:28:38,258
To je skupo.

368
00:28:38,884 --> 00:28:40,964
Pa pretpostavljam šta radiš
njoj, ako je otišla, pretpostavljam.

369
00:28:42,137 --> 00:28:45,181
Znaš šta je htela da ti kažem...
Zaboravi.

370
00:28:45,891 --> 00:28:48,935
sta? Šta, drkadžijo
ne igraj se sa mnom.

371
00:28:50,896 --> 00:28:53,732
Htela je da ti kažem da idemo
udati se.

372
00:28:57,361 --> 00:28:58,653
Sviđa ti se to?

373
00:28:58,820 --> 00:29:00,029
Mislio sam da hoćeš.

374
00:29:00,072 --> 00:29:01,073
Reći ću ti šta

375
00:29:02,658 --> 00:29:05,619
Daću ti 2500 dolara da vidim da to kažeš
sa ravnim licem.

376
00:29:05,827 --> 00:29:07,013
Pa, šta želiš da joj kažem?

377
00:29:07,037 --> 00:29:10,331
G. Scudder, zašto ne pođete sa mnom
da bi g. Walker mogao da se odmori sada?

378
00:29:16,713 --> 00:29:18,393
Ti si Pete Rose ovdje, zar ne?

379
00:29:19,049 --> 00:29:20,050
Ko je Pete Rose?

380
00:29:21,718 --> 00:29:24,387
Bejzbol, on je menadžer u igri.

381
00:29:25,597 --> 00:29:28,725
- Ja se bavim nekim poslom, da.
- Osim svoje.

382
00:29:30,644 --> 00:29:31,645
Treba mi teška 8.

383
00:29:32,229 --> 00:29:33,855
Arrita, sretno.

384
00:29:34,690 --> 00:29:36,900
Evo ga. Vidimo se kasnije?

385
00:29:37,484 --> 00:29:40,195
- Ako budeš imao sreće.
- Uvek imam sreće.

386
00:29:41,822 --> 00:29:42,864
kako si?

387
00:29:45,450 --> 00:29:47,618
Imali ste prilično obrazovanje, zar ne?

388
00:29:48,370 --> 00:29:51,748
Svako ko prođe
2 godine ima obrazovanje.

389
00:29:52,541 --> 00:29:53,542
Tramvaj je stigao.

390
00:29:55,419 --> 00:29:56,461
šta je s tobom?

391
00:29:56,920 --> 00:29:59,560
Šta imaš protiv mene?
Tako je od kada smo se upoznali.

392
00:30:00,257 --> 00:30:01,758
Ne volim pandure

393
00:30:05,095 --> 00:30:06,304
Ja sam bivši policajac.

394
00:30:07,681 --> 00:30:08,932
Zbogom g. Scudder.

395
00:30:12,144 --> 00:30:15,355
Reci Sunny da nije drugačija
nego mi ostali.

396
00:30:17,399 --> 00:30:19,317
To je bila duga vožnja uzalud.

397
00:30:20,360 --> 00:30:21,569
Zar ne spavaš?

398
00:30:23,071 --> 00:30:24,072
Odakle ti to?

399
00:30:24,573 --> 00:30:27,325
Našao sam ga u tvojoj fioci kao i ja
tražio košulju da obuče.

400
00:30:38,962 --> 00:30:40,088
Kaže da si slobodan.

401
00:30:40,380 --> 00:30:42,100
Zar ne vidiš kroz njega? Sve je to gluma.

402
00:30:43,216 --> 00:30:44,467
Povrijediće me, znam to.

403
00:30:47,888 --> 00:30:52,388
Pa jebi se, ionako mi ne trebaš
Mogu to uraditi sam.

404
00:30:52,934 --> 00:30:53,935
Sunčano.

405
00:30:55,604 --> 00:30:56,605
Sunčano.

406
00:31:00,567 --> 00:31:01,568
Molim te.

407
00:31:02,235 --> 00:31:04,528
Ostani sa mnom dok ne nastavim
avion danas popodne.

408
00:31:08,408 --> 00:31:10,576
U redu, odvešću te na aerodrom.

409
00:31:10,869 --> 00:31:13,630
Moram pokupiti ćerku, uzeti
njeno jahanje Vraćam se u 12:00 popodne.

410
00:31:15,082 --> 00:31:16,833
Moraš me povesti sa sobom.

411
00:31:21,755 --> 00:31:22,756
Zdravo.

412
00:31:31,014 --> 00:31:33,141
Hvala puno.

413
00:31:35,977 --> 00:31:38,312
Zadržite svoju avionsku kartu
u sefu, a?

414
00:31:39,272 --> 00:31:42,441
Naravno, na taj način niko ne zna gde
Idem do poslednjeg trenutka

415
00:31:47,030 --> 00:31:48,156
u čemu je problem?

416
00:31:48,573 --> 00:31:49,574
Ništa.

417
00:31:51,368 --> 00:31:53,328
Mislio sam da sam prepoznao tog tipa.

418
00:31:53,620 --> 00:31:54,662
Hej, ovo je tvoja banka.

419
00:31:56,331 --> 00:31:57,332
U redu.

420
00:31:58,041 --> 00:31:59,751
Bože, tako sam paranoičan.

421
00:32:05,382 --> 00:32:06,841
Vraćam se za sekund, ok?

422
00:32:06,883 --> 00:32:07,884
<i>U redu.</i>

423
00:32:20,981 --> 00:32:21,982
Sunčano

424
00:32:22,274 --> 00:32:24,608
Idem u susednu radnju da kupim svoju
kćerka rođendanski poklon.

425
00:32:24,609 --> 00:32:26,902
Ok... Odmah se vraćam.

426
00:32:28,196 --> 00:32:29,197
Izvinite.

427
00:32:29,614 --> 00:32:34,114
Imaš li engleske čizme za jahanje?
za djevojčice, veličina 6, u crnoj boji'?

428
00:32:35,203 --> 00:32:35,953
Dozvolite da provjerim za vas.

429
00:32:36,037 --> 00:32:37,705
Nekako sam u žurbi.

430
00:32:55,432 --> 00:32:56,433
Sunčano?

431
00:34:25,188 --> 00:34:26,397
Sranje!

432
00:35:05,145 --> 00:35:07,397
<i>Ti glupi kučkin sine.</i>

433
00:35:08,523 --> 00:35:10,566
<i>Ne znaš šta se dođavola dešava?</i>

434
00:35:10,817 --> 00:35:12,485
<i>On će me povrijediti, znam to.</i>

435
00:35:12,944 --> 00:35:15,029
<i>Uradite to kako treba ili ne radite.</i>

436
00:35:16,156 --> 00:35:17,282
<i>Jesi li policajac ili tako nešto?</i>

437
00:35:17,532 --> 00:35:18,741
<i>Platiću ti 5.000 dolara.</i>

438
00:35:20,535 --> 00:35:21,536
<i>Pomozi mi.</i>

439
00:35:21,661 --> 00:35:23,829
<i>Buđenje je najteži dio.</i>

440
00:35:25,165 --> 00:35:28,293
<i>Jebi se, ionako mi ne trebaš.</i>

441
00:35:28,918 --> 00:35:31,295
<i>Mogu ovo da uradim sam.</i>

442
00:36:04,537 --> 00:36:05,538
sestra.

443
00:36:06,915 --> 00:36:08,625
Koliko sam dugo ovdje?

444
00:36:09,125 --> 00:36:11,710
Žao mi je, to su povjerljive informacije.

445
00:36:14,798 --> 00:36:16,090
Ali ja sam pacijent.

446
00:36:16,591 --> 00:36:17,967
To su pravila.

447
00:36:19,386 --> 00:36:20,706
Ne znam ni kako sam dospeo ovde.

448
00:36:20,970 --> 00:36:23,347
Pa nisi ti vozio ovde,
toliko ti mogu reći.

449
00:36:24,307 --> 00:36:25,308
kako se zoveš?

450
00:36:26,017 --> 00:36:27,018
Scudder...

451
00:36:27,936 --> 00:36:28,937
Scudder'?

452
00:36:30,063 --> 00:36:32,315
Koji ti je zadnji dan
Sjećate se g. Scuddera?

453
00:36:34,067 --> 00:36:35,860
Dan prije rođendana moje kćeri.

454
00:36:37,028 --> 00:36:38,868
Ne očekuješ od mene
seti se toga pretpostavljam.

455
00:36:39,572 --> 00:36:40,573
Njen rođendan je 3.

456
00:36:40,782 --> 00:36:42,992
U svakom slučaju, doveli su te
ovdje u noći 6.

457
00:36:43,576 --> 00:36:45,619
Ovdje ste 2 dana g. Scudder

458
00:36:49,833 --> 00:36:50,834
Moram da se odjavim.

459
00:36:51,918 --> 00:36:55,338
Mislim da je bolje da ga protresete
izađi još malo prije nego odeš.

460
00:37:06,182 --> 00:37:07,183
<i>Ja</i> moram ići-

461
00:37:07,267 --> 00:37:09,185
još jedno piće i bilo gde
ti ideš

462
00:37:09,269 --> 00:37:11,020
ti ćeš biti mrtav
prije nego stignete tamo.

463
00:37:12,939 --> 00:37:14,732
Siguran sam da si u pravu
ali moram da se odjavim.

464
00:37:20,905 --> 00:37:21,906
Yo.

465
00:37:24,200 --> 00:37:25,326
Došao si po svoj auto.

466
00:37:26,745 --> 00:37:27,746
Imaš moj auto?

467
00:37:27,996 --> 00:37:29,330
Da, parkirao sam ga iza.

468
00:37:30,165 --> 00:37:31,725
Nakon što si pogledao svoju prijateljicu kurvu.

469
00:37:31,750 --> 00:37:33,477
Mislio sam da nećeš
biti u formi za vožnju.

470
00:37:33,501 --> 00:37:35,211
Pa nisi dokazao da sam lažov.

471
00:37:36,546 --> 00:37:39,507
Sećaš se šta se desilo
tvojoj prijateljici kurvi sunny?

472
00:37:41,176 --> 00:37:42,177
Da.

473
00:37:44,804 --> 00:37:47,097
Uštedio sam ti 96 dolara u naknadama za zaplenu.

474
00:37:48,725 --> 00:37:49,726
Izvini.

475
00:37:50,435 --> 00:37:51,018
Dugujem ti.

476
00:37:51,227 --> 00:37:52,228
Zaboravi.

477
00:37:53,188 --> 00:37:54,606
Pogledaj samo...

478
00:37:55,732 --> 00:37:57,608
Malo sam gurnut sa vremenom sad covece...

479
00:37:57,692 --> 00:37:58,734
Šta se dešava?

480
00:37:59,110 --> 00:38:00,861
Dogodilo se ubistvo, sećaš se?

481
00:38:04,657 --> 00:38:05,908
Ne možeš se sjetiti ničega.

482
00:38:07,118 --> 00:38:08,202
Ti jebeni bujni!

483
00:38:08,495 --> 00:38:10,455
- Radite u Sunčevom slučaju?
- Tako je.

484
00:38:11,873 --> 00:38:13,374
Vi niste ubistvo.

485
00:38:14,250 --> 00:38:18,170
Ja sam istražni službenik i
momci iz odjeljenja za ubistva zele razgovarati..

486
00:38:18,254 --> 00:38:20,441
...nekome ovdje ko zna svakoga
uključujući i tebe.

487
00:38:20,465 --> 00:38:22,216
Ja zašto?

488
00:38:22,383 --> 00:38:25,719
Možda zato što znaš šansu
i bavio se drogom.

489
00:38:26,429 --> 00:38:28,556
Možda zato što si im rekao
sunny je napuštala grad

490
00:38:28,598 --> 00:38:30,433
jer se plašila slučajnosti.

491
00:38:31,267 --> 00:38:33,811
- Joey, ovo nema nikakvog smisla čovječe.
- Ubistvo.

492
00:38:35,730 --> 00:38:38,399
Sve ostale istrage ovde
uzeti deponiju.

493
00:38:38,900 --> 00:38:42,403
Ubistvo dolazi, dobro te pogleda,
nemaju ništa dobro da kažu o nama.

494
00:38:43,571 --> 00:38:44,572
Postoji mrtvo tijelo.

495
00:38:44,823 --> 00:38:47,826
Bivši policajac koji je prijatelj makroa koji
radi klub poslije radnog vremena.

496
00:38:47,951 --> 00:38:52,413
Bože, momci, ovde ništa ne izgleda previše dobro
pa jedemo sranje.

497
00:38:53,206 --> 00:38:54,582
Van.

498
00:39:07,929 --> 00:39:08,930
Vidimo se Joey.

499
00:39:10,890 --> 00:39:13,017
Jednostavno nemam vremena za tebe Matt.

500
00:40:09,115 --> 00:40:10,116
<i>Zdravo.</i>

501
00:40:11,910 --> 00:40:13,244
Zdravo, mogu li razgovarati sa Laurie?

502
00:40:14,037 --> 00:40:15,477
<i>Laurie ne želi razgovarati s tobom.</i>

503
00:40:16,247 --> 00:40:17,248
Je li ona tamo?

504
00:40:17,999 --> 00:40:20,126
<i>Trebao si da je vidiš
prošli vikend.</i>

505
00:40:21,711 --> 00:40:23,295
o cemu pricas?

506
00:43:27,271 --> 00:43:28,605
Poboys market, Jaime govori.

507
00:43:30,108 --> 00:43:32,485
Poboys market, Jaime govori.

508
00:45:26,724 --> 00:45:29,017
sta to radis jebote
sa tim balvanima, pendejo?

509
00:45:29,060 --> 00:45:31,700
Stavite ih pozadi uz ostatke
Božićni ukrasi.

510
00:45:31,771 --> 00:45:33,331
Kažete da ne želite da se prodaju.

511
00:45:33,648 --> 00:45:37,276
Ne, ono što sam rekao je da ne postoji
na jebeni nacin da cu ih prodati.

512
00:45:37,318 --> 00:45:39,153
U komšiluku gde
Ne mogu da zaradim.

513
00:45:40,112 --> 00:45:41,988
Jaime molim te uzmi
ih i slagati

514
00:45:41,989 --> 00:45:43,869
ovde gde hoće
sklanjaj se, ok?

515
00:45:43,950 --> 00:45:44,951
Ok.

516
00:45:55,753 --> 00:45:59,465
Čujem šta govoriš čoveče
ali gospodin slučaj želi sve papire.

517
00:46:12,019 --> 00:46:13,645
Prokletstvo, Scudder man!

518
00:46:14,480 --> 00:46:15,772
Šta je s tobom?

519
00:46:16,148 --> 00:46:18,692
Skloni pištolj, ja ne
želim bilo kakve greške.

520
00:46:19,735 --> 00:46:20,736
Skloni to.

521
00:46:22,488 --> 00:46:24,865
Prokletstvo, izgledaš kao govno.

522
00:46:26,242 --> 00:46:27,243
Osećam se kao govno.

523
00:46:28,828 --> 00:46:30,830
Hej gledaj, zašto ne sedneš
dole i pričaj, u redu?

524
00:46:34,500 --> 00:46:36,020
Nećeš
povrati, a ti?

525
00:46:37,253 --> 00:46:38,254
Mogla bih

526
00:46:39,922 --> 00:46:41,048
sranje.

527
00:46:54,270 --> 00:46:55,271
Prokletstvo, čoveče.

528
00:46:56,939 --> 00:46:59,358
sta radis ovde?
sta radis ovde?

529
00:47:00,651 --> 00:47:01,735
Ovo je moja radnja.

530
00:47:03,904 --> 00:47:05,822
Ovo je tvoja radnja?
Ovo je moja radnja.

531
00:47:06,615 --> 00:47:08,199
Šta imaš da kažeš za sebe?

532
00:47:09,827 --> 00:47:12,162
- Kako to misliš?
- Kako to misliš, čovječe?

533
00:47:12,580 --> 00:47:14,099
Šta god ti jebote
rekao ubistvo, čoveče

534
00:47:14,123 --> 00:47:17,167
naterao sam ih da skoče gore i iz mog crnog dupeta
pet i po jebenih sati.

535
00:47:17,793 --> 00:47:19,771
Bio sam u Samsonite prtljagu
zarađivali za život radeći

536
00:47:19,795 --> 00:47:21,732
šta rade najbolje, šta rade
misliš na šta mislim?

537
00:47:21,756 --> 00:47:23,116
Ne znam šta sam rekao u Ubistvima.

538
00:47:23,632 --> 00:47:26,134
Sunny je ubijena, ja sam se napio
Zamračila sam.

539
00:47:28,512 --> 00:47:29,513
Zamračio si.

540
00:47:30,806 --> 00:47:33,350
Drugim riječima, mogli ste
rekao nešto o meni, zar ne?

541
00:47:34,310 --> 00:47:36,395
Ništa, ja sam
alkoholičar, nisam lažov.

542
00:47:36,812 --> 00:47:38,855
Uzeo si Sunčev novac
čovječe, šta jebote?

543
00:47:39,106 --> 00:47:41,191
Svi koji me poznaju znaju boljeg čoveka.

544
00:47:41,817 --> 00:47:43,777
Ta žena nije bila zabrinuta
o meni na trenutak ti

545
00:47:43,778 --> 00:47:45,578
išli okolo praveći
dim bez vatre.

546
00:47:45,654 --> 00:47:46,655
Bila je uplašena.

547
00:47:46,697 --> 00:47:48,490
Nije me se plašila, čovječe.

548
00:47:51,452 --> 00:47:52,453
Kujo.

549
00:47:52,745 --> 00:47:53,746
Jebi me čoveče.

550
00:47:54,246 --> 00:47:55,747
Scudder, dođavola, čoveče!

551
00:47:56,999 --> 00:47:58,833
Sve što ti mogu reći rekla mi je
uplašila te se,

552
00:47:58,834 --> 00:48:02,087
Rekao sam to ubistvu i tebi
su osumnjičeni drkadžija.

553
00:48:02,129 --> 00:48:04,965
- Osumnjiieni, drkadžijo.
- I ja sam.

554
00:48:05,383 --> 00:48:08,135
Sada ćemo nastaviti sa
ovaj kontradiktorni odnos?

555
00:48:08,719 --> 00:48:10,846
Ili ćeš mi pomoći
otkriti zašto je bila uplašena?

556
00:48:13,432 --> 00:48:15,517
Ne daj mi ništa
probleme, hoćeš li.

557
00:48:22,566 --> 00:48:23,608
Jebi ga.

558
00:48:30,533 --> 00:48:31,866
Šta ti jebote
hoces od mene covece?

559
00:48:31,867 --> 00:48:33,827
Hoću da mi kažeš ko
bio najbliži suncu

560
00:48:36,288 --> 00:48:37,706
Sarah je bila.

561
00:48:38,791 --> 00:48:39,958
I ona zna ko je bio.

562
00:48:41,085 --> 00:48:45,422
Nazvat ću te Sarah
još bolje, zvaću je za tebe, u redu?

563
00:48:46,006 --> 00:48:49,801
Učini mi uslugu, odjebi iz mog auta.

564
00:48:56,851 --> 00:48:58,451
Ovdje radi mnogo Hispanaca.

565
00:48:59,353 --> 00:49:03,482
Pa koji covek? Sada radite za imigraciju?
Provjeravam zelene karte'?

566
00:49:10,406 --> 00:49:11,657
Hajdemo veliki čoveče.

567
00:49:17,621 --> 00:49:18,663
Daj Saru na telefon.

568
00:49:23,544 --> 00:49:27,756
Koristite ovo mjesto <i>kao</i> svoje rublje
ili idete legalno?

569
00:49:28,841 --> 00:49:30,717
sta ti mislis

570
00:49:33,304 --> 00:49:34,596
Nemam dugo.

571
00:49:37,475 --> 00:49:40,019
- Sve vi devojke živite ovde?
- Da.

572
00:49:40,644 --> 00:49:42,479
Šta su redovni kupci voleli sunčano?

573
00:49:43,731 --> 00:49:44,732
Svi su to uradili.

574
00:49:46,025 --> 00:49:47,026
Bilo koja...

575
00:49:48,444 --> 00:49:49,778
Hvala puno Sarah.

576
00:49:50,112 --> 00:49:51,113
Zbogom nauci.

577
00:49:56,744 --> 00:49:58,871
Da li joj se svidelo?
Ni jedan.

578
00:49:59,997 --> 00:50:02,791
Da li je vidjela još neke mušterije
sa regularnošću?

579
00:50:04,960 --> 00:50:06,086
To je drugo pitanje.

580
00:50:08,464 --> 00:50:09,298
Koga je vidjela?

581
00:50:09,381 --> 00:50:12,926
Mort Silverstein,
Viktor Zern, Art Margota.

582
00:50:13,552 --> 00:50:14,970
Da si uopste znao za sunce,

583
00:50:15,095 --> 00:50:16,781
morao si znati da jeste
prirodno rođena žrtva.

584
00:50:16,805 --> 00:50:20,225
Mislim, neki tip bi je htio vezati
gore okačite je naopako van prozora

585
00:50:20,309 --> 00:50:21,726
i sipajte marmeladu na njeno dno.

586
00:50:21,727 --> 00:50:22,936
Neko ju je zamolio da to uradi?

587
00:50:23,229 --> 00:50:24,230
Dajem primjer

588
00:50:24,939 --> 00:50:28,609
ona bi došla do mene i rekla "jeee, Sarah, zar moram?"
I izbacio bih tog tipa.

589
00:50:29,026 --> 00:50:30,027
Misliš na tebe?

590
00:50:30,694 --> 00:50:31,695
Ja ili bilo šta.

591
00:50:32,988 --> 00:50:34,906
Šansa se ne kladi sa svojim <i>dupetom</i> ili mojim.

592
00:50:35,533 --> 00:50:36,534
Zato se slažemo.

593
00:50:37,660 --> 00:50:40,120
Ako i namiriše problem sa kupcem
odlaze odavde.

594
00:50:40,663 --> 00:50:41,914
Kako biste nazvali problem?

595
00:50:43,123 --> 00:50:44,874
Varanje, droga, nasilje.

596
00:50:47,711 --> 00:50:48,712
Je li to to?

597
00:50:50,714 --> 00:50:54,217
Sara, znaš šta se desilo sa Suncem...

598
00:50:54,301 --> 00:50:55,661
...može se desiti svakoj od vas devojke.

599
00:50:57,012 --> 00:50:59,347
- Zaista ne mislim tako.
- Ti ne -ne, ja ne.

600
00:50:59,431 --> 00:51:00,432
Zašto ne?

601
00:51:00,516 --> 00:51:03,852
Jer nijedna od drugih devojaka
da li ih štitite, g. Scudder.

602
00:51:07,690 --> 00:51:12,190
I usput, mislim da se zajebavaš
freeloader, lush and you got sunny ubijen.

603
00:51:17,908 --> 00:51:20,035
Šta je sa anđelom Maldonadom
šta je sa njim?

604
00:51:20,619 --> 00:51:22,059
Da li ga je videla, da li ga je videla?

605
00:51:22,454 --> 00:51:24,998
Ne, izgleda da je anđeo izrazio interesovanje
da bude u meni.

606
00:51:27,334 --> 00:51:31,834
Gledaj, sunny ga je možda vidjela, u redu?
Ali to je moralo biti davno.

607
00:51:32,047 --> 00:51:33,381
Zašto ne pitaš anđela?

608
00:51:37,052 --> 00:51:40,680
U deset
hajde, treba da kupimo April novi auto.

609
00:51:42,641 --> 00:51:43,933
Imate li novca? Daj sve.

610
00:51:44,560 --> 00:51:48,897
Mundo mi donosi 25.000
prestani da jedeš covece.

611
00:51:50,858 --> 00:51:52,568
Dva minuta momci
uzmi piće ovdje.

612
00:51:52,860 --> 00:51:54,278
Hank, uzmi piće za sto.

613
00:51:55,279 --> 00:51:57,030
Hajde, baci kockice ili dodaj.

614
00:51:57,156 --> 00:51:58,782
Šta, jesi bez novca ili tako nešto?

615
00:51:58,824 --> 00:52:00,951
Šta je s tobom druže?
Ludo ili tako nešto?

616
00:52:01,952 --> 00:52:02,953
Prestani!

617
00:52:09,460 --> 00:52:11,420
<i>Twate, “ocijeni.</i>

618
00:52:15,215 --> 00:52:17,152
Vidi ko je tu da me zaštiti...
Kraljica kazina.

619
00:52:17,176 --> 00:52:21,676
Hej, u čemu je problem? - Stari ovde
nisi mogao da mi daš 2 minuta -šta ti treba?

620
00:52:22,598 --> 00:52:27,098
Sve što treba da dobijete -5,000
- Hvala, pobrinuću se za tebe kasnije

621
00:52:28,187 --> 00:52:29,188
Kladim se da hoćeš.

622
00:52:29,313 --> 00:52:31,481
Sarah, otprilike je sunčano.

623
00:52:32,107 --> 00:52:35,068
- Slušaj, ne želim više da pričam sa tobom.
- Izvinite, senora Sarah?

624
00:52:35,235 --> 00:52:36,653
ko si ti Kako si ušao ovdje?

625
00:52:36,654 --> 00:52:39,073
Ja sam Carlos Gutierrez, ja sam barmen
sunčano preporučuje se.

626
00:52:40,449 --> 00:52:44,911
U redu gledaj čoveče, žao mi je, možeš li
samo malo vampir?

627
00:52:45,162 --> 00:52:46,163
Hajde.

628
00:52:46,747 --> 00:52:48,790
Nije loše vino, mala pomoć od Sare.

629
00:52:50,793 --> 00:52:52,711
Usput, gdje je ona?

630
00:52:53,587 --> 00:52:56,089
Išao sam sa tim tipom
zadrži kartu.

631
00:52:56,256 --> 00:52:58,967
Polako, nema problema.

632
00:53:01,261 --> 00:53:04,138
sta to radis jebote?
Začepi!

633
00:53:05,349 --> 00:53:06,350
Začepi!

634
00:53:07,643 --> 00:53:09,311
Jebi se, kurac!

635
00:53:14,566 --> 00:53:15,733
Hoćeš li ućutati?

636
00:53:17,194 --> 00:53:18,195
Sad umukni!

637
00:53:19,780 --> 00:53:20,989
Sarah?

638
00:53:29,540 --> 00:53:30,541
Sarah!

639
00:53:36,505 --> 00:53:37,797
Sarah, šta se dešava dušo?

640
00:53:38,549 --> 00:53:40,276
Pre nego što otvoriš usta ideš
razgovarati sa ubicom Sunca.

641
00:53:40,300 --> 00:53:42,969
- Bio je to Maldonado.
- O cemu jebote pricas.

642
00:53:43,011 --> 00:53:44,331
Bojao se da će ona progovoriti.

643
00:53:45,139 --> 00:53:48,308
cak i ako mi ne verujes,
morate vjerovati da je sposoban za to.

644
00:53:48,392 --> 00:53:50,769
Sada odgovori
hajde, odgovori.

645
00:53:51,395 --> 00:53:52,479
Sarah!

646
00:53:53,605 --> 00:53:55,273
daj mi odmora anđele,

647
00:53:56,650 --> 00:53:59,569
Radio sam cijelu noć
vratićemo se za neko vreme.

648
00:54:03,073 --> 00:54:05,575
Želite li igrati igrice?
Igraćemo igrice.

649
00:54:13,417 --> 00:54:16,628
- Sranje!
- Jebena pičko!

650
00:54:16,754 --> 00:54:17,755
Jebi se.

651
00:54:19,214 --> 00:54:21,216
Sunny se spremala
da napusti grad.

652
00:54:21,967 --> 00:54:24,052
Mora da izbaci gomilu stvari
sefa.

653
00:54:25,179 --> 00:54:26,221
Sranje!

654
00:54:27,931 --> 00:54:30,516
- Nije smešno.
- Nisam rekao ni reč, hajde

655
00:54:31,727 --> 00:54:33,395
Imam njenu knjigu.

656
00:54:33,479 --> 00:54:35,439
Sada u knjizi postoji gomila...

657
00:54:37,191 --> 00:54:39,484
Daj mi svoje cipele. Daj
ja tvoju drugu cipelu.

658
00:54:41,069 --> 00:54:42,070
Hajde.

659
00:54:42,446 --> 00:54:43,905
U knjizi je bila ova ogrlica.

660
00:54:45,032 --> 00:54:49,286
Ova smaragdna ogrlica sa kamenom koji nedostaje
a taj kamen koji nedostaje bio je u anđeoskom prstenu.

661
00:54:54,958 --> 00:54:56,834
Ti ne nestaješ
bez ovih, zar ne.

662
00:55:02,424 --> 00:55:03,550
To ti se dopalo.

663
00:55:03,592 --> 00:55:05,969
- Sviđa mi se šta?
- Pokvari me.

664
00:55:06,178 --> 00:55:08,263
Roughing up?
Misliš da te je to naljutilo'?

665
00:55:08,639 --> 00:55:10,474
Da li biste voleli da vidite šta je grubost?

666
00:55:10,891 --> 00:55:12,267
Ovo te kidnapuje bujno

667
00:55:12,643 --> 00:55:14,227
Nadam se da ste dovoljno trijezni da shvatite...

668
00:55:14,228 --> 00:55:16,289
Hej, hajde, šta smo radili
trgovinske optužbe ovdje?

669
00:55:16,313 --> 00:55:19,858
Za kurvu sa poluguzom ti si izuzetno
arogantna žena, znaš li to?

670
00:55:20,651 --> 00:55:23,571
Ono što ste ranije rekli o sunčanom biću a
beznadežna žrtva me tera da želim...

671
00:55:23,946 --> 00:55:25,447
Naljuti me?

672
00:55:25,489 --> 00:55:27,008
- Samo mi odgovori na pitanje.
- Koje pitanje?

673
00:55:27,032 --> 00:55:28,825
O Maldonadu i Willyju.

674
00:55:29,785 --> 00:55:32,505
Sve što znam je da je anđeo pokušavao
da dobijete priliku da uđete u posao

675
00:55:32,538 --> 00:55:35,082
sa njim <i>koliko znam</i>.
Kako to misliš, na koji način?

676
00:55:35,249 --> 00:55:38,752
Ne znam tačno, da koristim
klub, za prodaju droge.

677
00:55:39,503 --> 00:55:42,255
Maldonado se bavi ključevima, evo, pogledajte ovo.

678
00:55:43,799 --> 00:55:45,175
Prepoznajete li neko od tih imena?

679
00:55:47,761 --> 00:55:50,472
Treći odozdo, Carlos,
to je tvoj barmen.

680
00:55:51,932 --> 00:55:53,391
Izvukla sam ovo iz Sunčeve knjige.

681
00:55:54,184 --> 00:55:55,185
Poznajete li te momke?

682
00:55:57,896 --> 00:55:58,897
Gde idemo?

683
00:56:07,197 --> 00:56:10,867
Čovječe, bolje da ovo ne bude
uništio tvoju fantaziju.

684
00:56:23,714 --> 00:56:26,299
- Jesi li uradio obe brave?
- Da, imalj zadnja vrata?

685
00:56:27,551 --> 00:56:29,594
Hvala puno vitka
izlazimo odavde za pola sata.

686
00:56:29,678 --> 00:56:30,864
Samo smanjite vatru na minimum.

687
00:56:30,888 --> 00:56:32,556
Mogu li dobiti stolli, molim.

688
00:56:33,765 --> 00:56:35,045
Stolli pravo za damu.

689
00:56:37,477 --> 00:56:38,478
Jesi li uplašen?

690
00:56:41,064 --> 00:56:43,357
šta ti ješ?
Koka-kolu, molim te.

691
00:56:44,151 --> 00:56:45,694
Koka-kola za velike potrošače.

692
00:56:51,325 --> 00:56:52,451
Mislite li da je opasan?

693
00:56:55,162 --> 00:56:56,204
Pa da.

694
00:56:56,705 --> 00:56:57,872
Mislim odmah.

695
00:56:57,956 --> 00:56:59,290
kao večeras?

696
00:57:01,960 --> 00:57:04,003
- Nisi se šalio gde si?
- O čemu?

697
00:57:05,130 --> 00:57:06,381
To tvrdo piće.

698
00:57:14,181 --> 00:57:15,390
Stolli za damu

699
00:57:15,474 --> 00:57:16,683
samo napred, uzmi još jednu.

700
00:57:17,684 --> 00:57:18,685
Hoćeš da mi se pridružiš?

701
00:57:21,104 --> 00:57:22,105
Ne, hvala.

702
00:57:27,069 --> 00:57:28,612
Zar ne bi trebalo da odemo u policiju?

703
00:57:31,114 --> 00:57:33,241
Sa čime? Tri zelena kamena?

704
00:57:36,078 --> 00:57:37,972
Ako ponesemo sav taj novac koji je Sunce imao
na ubistvo

705
00:57:37,996 --> 00:57:40,790
misliće da je opljačkala priliku.

706
00:57:42,084 --> 00:57:43,960
Ako je nekoga otela, to je bio Maldonado.

707
00:57:45,712 --> 00:57:47,296
Ipak, mislim da to nije uradila.

708
00:57:50,550 --> 00:57:52,510
Znam da to ima neke veze sa koka-kolom.

709
00:57:52,886 --> 00:57:55,555
Ono što moram da uradim je da moram da kupim
u anđela.

710
00:57:55,806 --> 00:57:57,599
Ti napravi dogovor
onda idemo na Odeljenje za ubistva.

711
00:58:03,271 --> 00:58:04,814
Slušaš li me?
Je li te briga?

712
00:58:04,815 --> 00:58:06,483
Šta hoćeš od mene?

713
00:58:07,317 --> 00:58:09,157
Vidi, stvarno sam jebeno nervozan ovdje,
u redu?

714
00:58:09,778 --> 00:58:13,490
Tako da pijem i mrzim da pijem sam.

715
00:58:14,491 --> 00:58:15,492
Ja skoro nikad ne radim.

716
00:58:15,993 --> 00:58:19,079
- Šta? Da pijem sam?
- Period za piće.

717
00:58:20,580 --> 00:58:21,581
Hajde.

718
00:58:21,873 --> 00:58:23,416
Prekini svoju dijetu večeras.

719
00:58:27,170 --> 00:58:28,880
Imate moju dozvolu.

720
00:58:31,216 --> 00:58:32,217
Nežno, ha?

721
00:58:32,259 --> 00:58:35,887
Neko je pokušao baciti moj desni orah
u Tihi okean prije otprilike sat vremena.

722
00:58:36,638 --> 00:58:37,722
Malo osetljivo, da.

723
00:58:40,642 --> 00:58:41,643
Kakvo povlačenje.

724
00:58:49,151 --> 00:58:51,319
Ok, uozbiljimo se.

725
00:58:51,987 --> 00:58:55,657
Neću da pijem, sedi, hoćeš li?
Dosta sa ovim sranjem.

726
00:58:57,951 --> 00:59:02,288
Natjerao si me da izgubim tok misli.
Kriste.

727
00:59:04,791 --> 00:59:06,584
Šta ćemo reći slučaju?

728
00:59:07,210 --> 00:59:09,295
Šta biste željeli reći slučaju?

729
00:59:11,798 --> 00:59:12,799
<i>Isuse.</i>

730
00:59:22,100 --> 00:59:23,976
Očistili ste ga i pritisnuli.

731
00:59:41,411 --> 00:59:43,621
Zaista ste voleli sunce, zar ne?

732
00:59:46,666 --> 00:59:47,875
Da jesam.

733
00:59:50,462 --> 00:59:51,796
I ja sam.

734
00:59:57,010 --> 00:59:59,137
Šta ti se najviše svidjelo kod nje?

735
00:59:59,429 --> 01:00:00,847
Šta ti se sviđa kod bilo koga?

736
01:00:02,516 --> 01:00:05,477
Je li to da je bila dobra kucka
ili se samo osjećaš krivim?

737
01:00:39,094 --> 01:00:41,596
Jeste li uživali u vođenju ljubavi s njom?

738
01:00:42,139 --> 01:00:43,223
Oh, Hriste.

739
01:00:48,270 --> 01:00:50,146
Ja sam ljubomoran.

740
01:01:04,953 --> 01:01:06,704
Sarah, šta dođavola radiš?

741
01:01:07,080 --> 01:01:11,580
- Jebaću te tako dobro.
- Sarah...

742
01:01:13,211 --> 01:01:14,212
Samo čekaj.

743
01:01:14,504 --> 01:01:17,632
Kladim se da ti nikad nije bilo ovako.

744
01:01:21,094 --> 01:01:24,013
Idemo u kupatilo.

745
01:01:32,147 --> 01:01:33,148
sjeban sam.

746
01:01:33,481 --> 01:01:35,733
Da, to je sjebano. Idemo.

747
01:01:40,697 --> 01:01:42,824
Neces nista osetiti,
ne brini.

748
01:01:42,908 --> 01:01:43,950
Oh, bože!

749
01:02:10,518 --> 01:02:11,519
Malo vode.

750
01:02:19,236 --> 01:02:20,237
Oh, bože.

751
01:02:21,571 --> 01:02:22,572
Evo.

752
01:02:41,633 --> 01:02:42,675
Bože.

753
01:02:44,052 --> 01:02:45,053
sta se desilo?

754
01:02:49,432 --> 01:02:52,726
O bože... bar si ostao priseban.

755
01:02:54,688 --> 01:02:56,981
Na kraju krajeva, ti nisi bezumni luš.

756
01:02:57,440 --> 01:02:58,190
Hvala ti

757
01:02:58,358 --> 01:02:59,817
Pretpostavljam da sam te pogrešno procenio.

758
01:02:59,901 --> 01:03:02,069
Ti nisi samo
oportunistički kreten ko bi

759
01:03:02,070 --> 01:03:04,405
jebi blato ako se malo pomakne
i ne svađaj se previše.

760
01:03:05,490 --> 01:03:07,658
ali to je u redu znaš,
od tebe se ne razlikuješ

761
01:03:07,701 --> 01:03:09,786
većina muškaraca u situaciji,
nemojte me pogrešno shvatiti.

762
01:03:10,203 --> 01:03:12,830
Gospođo, niko vas ne može pogrešno shvatiti.

763
01:03:13,540 --> 01:03:15,416
Vrlo je jednostavno, povratio si na mene.

764
01:03:16,918 --> 01:03:18,711
Bacio sam te pod tuš.

765
01:03:20,463 --> 01:03:22,715
Dušo, kad se navališ na mene...

766
01:03:24,467 --> 01:03:27,344
To je kao stavljanje soli na ptičji rep.

767
01:03:28,305 --> 01:03:30,348
Ptice ne lete
Ja se ne jebem.

768
01:03:31,308 --> 01:03:34,102
Kućni red
Nikad te nisam dirao.

769
01:03:36,229 --> 01:03:37,897
Ti si kurvin sin.

770
01:03:38,273 --> 01:03:41,609
Tako je bolje, napredujem u svetu
maloprije sam bio oportunistički kreten.

771
01:03:41,651 --> 01:03:42,777
Za vašu informaciju.

772
01:03:45,864 --> 01:03:47,282
za vašu informaciju,

773
01:03:47,991 --> 01:03:50,034
više se krećeš
beton nego blato.

774
01:03:51,578 --> 01:03:53,329
Kako znaš
kako se krećem u krevetu.

775
01:03:53,663 --> 01:03:54,955
Možda sam te pogrešno procenio.

776
01:03:56,082 --> 01:03:59,210
Vjerovatno je otprilike koliko i vi mislite
pogrešno me procenio.

777
01:04:03,548 --> 01:04:04,549
Može kafa?

778
01:04:05,717 --> 01:04:08,136
Voleo bih malo, hvala.

779
01:04:22,359 --> 01:04:23,360
<i>Zdravo.</i>

780
01:04:23,401 --> 01:04:24,402
Angel.

781
01:04:25,403 --> 01:04:28,697
- Ovo je Matt Scudder.
- SZO?

782
01:04:29,115 --> 01:04:30,116
Matt Scudder.

783
01:04:30,492 --> 01:04:31,826
<i>Šta možeš učiniti za mene, Matthew?</i>

784
01:04:31,993 --> 01:04:32,994
Želim razgovarati s tobom.

785
01:04:33,161 --> 01:04:37,661
Želim da razgovaram sa vama lično, na istočnoj kapiji
od la Coliseuma za sat i po.

786
01:04:38,458 --> 01:04:39,667
Ne znam za to, dušo.

787
01:04:40,543 --> 01:04:43,295
- <i>U vezi</i> sunčano.
<i>- Ah, to je bila moja omiljena dama!</i>

788
01:04:44,923 --> 01:04:46,400
Pa, to je ono što želim
da razgovaramo o tome.

789
01:04:46,424 --> 01:04:50,924
- Ok, moj <i>čovječe.</i> Sve za <i>sunny.</i>
- Dobro, budi tamo u 13:45.

790
01:04:51,638 --> 01:04:54,515
<i>Ok, radujem se, ćao.</i>

791
01:05:05,860 --> 01:05:06,861
Hvala na čišćenju.

792
01:05:09,239 --> 01:05:10,323
Stvarno mi je trebao.

793
01:05:16,830 --> 01:05:17,872
Zaista se jadno osecam.

794
01:05:19,582 --> 01:05:20,583
Kladim se da znaš.

795
01:05:24,087 --> 01:05:25,088
Izgledaš drugačije

796
01:05:25,505 --> 01:05:26,714
Ne nosim nikakvu šminku.

797
01:05:28,258 --> 01:05:29,259
Izgledam užasno.

798
01:05:29,592 --> 01:05:30,718
Ne, sviđa mi se kako izgledaš.

799
01:05:32,095 --> 01:05:33,763
Zašto žene nose svo to sranje?

800
01:05:33,805 --> 01:05:35,890
Da li misle da se muškarci tako dopadaju ili šta?

801
01:05:41,187 --> 01:05:44,023
Da, većina muškaraca to radi
Barem muškarci koje poznajem.

802
01:05:44,524 --> 01:05:45,525
Ja ne.

803
01:05:47,152 --> 01:05:48,736
Ti si rijetka vrsta.

804
01:05:50,530 --> 01:05:52,240
Vi smatrate sebe
srećna osoba?

805
01:05:55,076 --> 01:05:56,786
Bila sam sretna kada sam plesala.

806
01:06:00,415 --> 01:06:01,791
Ali nisam bio dobar u tome.

807
01:06:02,667 --> 01:06:04,126
Nisam mogao zarađivati ​​za život.

808
01:06:05,753 --> 01:06:07,588
Došao sam iz Minneapolisa.

809
01:06:08,756 --> 01:06:10,257
Sreo sam se sa ovim ljudima i...

810
01:06:12,927 --> 01:06:14,303
Ušao sam u život.

811
01:06:15,930 --> 01:06:17,681
Zaradio sam mnogo novca.

812
01:06:22,103 --> 01:06:23,270
Lak novac.

813
01:06:25,273 --> 01:06:28,442
Zašto se odreći besplatno, zar ne?

814
01:06:30,320 --> 01:06:32,405
Svi imamo svoje zavisnosti.

815
01:06:37,994 --> 01:06:39,620
Je li to tvoja ćerka?

816
01:06:40,288 --> 01:06:41,747
Da.

817
01:06:44,209 --> 01:06:45,210
Slatka je.

818
01:06:45,919 --> 01:06:47,086
Da, jeste.

819
01:06:49,797 --> 01:06:51,173
Ona je moj najbolji prijatelj.

820
01:06:51,966 --> 01:06:53,133
Ona liči na tebe.

821
01:07:08,316 --> 01:07:09,567
Jeste li bliski sa svojim tatom?

822
01:07:10,485 --> 01:07:13,154
Ne, on je mrtav.

823
01:07:16,157 --> 01:07:17,867
Bio je alkoholičar.

824
01:07:25,124 --> 01:07:27,251
Znaš šta je najgore
o toj bolesti?

825
01:07:30,338 --> 01:07:31,422
jesi li to ti...

826
01:07:34,467 --> 01:07:37,845
...izgubiš tu bliskost sa
ljudi koje najviše voliš.

827
01:07:41,683 --> 01:07:43,518
Teško je potražiti pomoć.

828
01:07:48,231 --> 01:07:49,732
Sranje.

829
01:07:54,737 --> 01:07:56,697
Teško za mene.

830
01:08:10,920 --> 01:08:11,921
Jebi ga.

831
01:08:19,470 --> 01:08:21,013
Ja sam beba koja plače.

832
01:08:42,994 --> 01:08:44,161
Scudder

833
01:08:44,954 --> 01:08:47,831
Nisi mi rekao da ces doneti
svjetlo mog života ovdje danas.

834
01:08:48,499 --> 01:08:50,083
- Zdravo anđele.
- Kako si, dušo?

835
01:08:52,045 --> 01:08:53,765
ne izgledaš previše dobro,
šta nije u redu'?

836
01:08:55,340 --> 01:08:57,008
Ne osećam se dobro.

837
01:08:58,092 --> 01:09:00,344
Šta te je navelo da se odlučiš
uljepšati naš mali sastanak?

838
01:09:00,553 --> 01:09:02,221
Ona je moj kurac za taj dan.

839
01:09:04,265 --> 01:09:05,766
Pokaži malo poštovanja, čoveče.

840
01:09:06,059 --> 01:09:08,269
Anđele, ti možeš bolje od toga.

841
01:09:11,064 --> 01:09:12,148
vjeruj mi.

842
01:09:14,025 --> 01:09:15,109
Ok.

843
01:09:16,986 --> 01:09:20,823
Šta kažete na mali snježni konus?
Pravi obrijani led.

844
01:09:21,407 --> 01:09:22,825
Auto izgleda dobro.

845
01:09:23,826 --> 01:09:25,702
Danas jedan ukus, marakuja.

846
01:09:27,038 --> 01:09:28,122
sta je ovo?

847
01:09:29,499 --> 01:09:31,179
Dobro je za ljude kada su zaljubljeni.

848
01:09:32,043 --> 01:09:33,794
Hoćeš li mi se pridružiti u autu, opusti se.

849
01:09:34,796 --> 01:09:37,089
Snježni čunjevi

850
01:09:38,341 --> 01:09:39,800
Odmah se vraćam
ok.

851
01:09:39,842 --> 01:09:40,843
Klasa.

852
01:09:42,720 --> 01:09:45,055
Hajdemo dušo, pričaj sa mnom,
Nemam ceo dan.

853
01:09:48,017 --> 01:09:49,101
Nečuveno čovječe.

854
01:09:49,602 --> 01:09:50,603
Pričaj sa mnom direktno, ha?

855
01:09:50,937 --> 01:09:51,938
Hajde.

856
01:09:55,775 --> 01:09:57,776
Mislim da ne treba da zajebavamo
jedno drugo, u redu anđele?

857
01:09:57,777 --> 01:09:59,236
Ne, ne mislim tako.

858
01:09:59,612 --> 01:10:01,572
Znam da si bio sunny, ok?

859
01:10:02,699 --> 01:10:04,617
Lično ne dajem
kurac sta si uradio..

860
01:10:04,659 --> 01:10:06,494
Sačekaj sekund, dušo.
Čekaj malo, dušo!

861
01:10:07,370 --> 01:10:10,224
Optužuješ me da sam nešto uradio
sunny? Je li to ono zbog čega ste došli?

862
01:10:10,248 --> 01:10:11,499
Ne moraš me optuživati.

863
01:10:11,541 --> 01:10:14,877
Znam da si to uradio, znaš da si to uradio
hajde da se ne zajebavamo, ok?

864
01:10:16,546 --> 01:10:19,340
Ovaj tip me optužuje da sam ubio Sunca.

865
01:10:21,050 --> 01:10:22,570
Sada govorimo o šifri? sta je ovo

866
01:10:23,386 --> 01:10:26,180
Pričajte pričajte ali pričajte o nečemu što je to
zanima me, ok?

867
01:10:28,558 --> 01:10:30,893
Ok, hajde da pričamo o zaradi.

868
01:10:32,645 --> 01:10:34,355
Izgledam li kao da trebam zaraditi novac, dušo?

869
01:10:37,567 --> 01:10:41,821
Opusti se dušo -u poređenju sa mnom?
U poređenju sa mnom, ide ti fantastično.

870
01:10:41,863 --> 01:10:43,406
U poređenju sa tobom, to ne govori mnogo.

871
01:10:43,573 --> 01:10:44,782
- Ali...
- Šta?

872
01:10:45,116 --> 01:10:47,993
Kladim se da ako imaš 5 dolara, želiš 10.
Jesam li u pravu?

873
01:10:50,455 --> 01:10:52,331
Tako da sam dobio 250.000.

874
01:10:54,709 --> 01:10:58,087
- Želim jednaku težinu bijelih stvari.
- Šta? -Bele stvari.

875
01:10:58,838 --> 01:11:01,215
- Bele stvari?
- Bele stvari.

876
01:11:02,967 --> 01:11:07,467
- Zar to nije film o astronautima?
- Znam igru, znam da si igrao sunny.

877
01:11:08,931 --> 01:11:09,932
Hej čovječe...

878
01:11:10,016 --> 01:11:11,517
Rekao sam ti, ostavi to sranje

879
01:11:11,768 --> 01:11:14,788
Postajem jebeno umoran od tvoje optužbe
mene zbog nečega što nisam uradio, čoveče.

880
01:11:14,812 --> 01:11:16,980
Ili pričaj sa mnom
pravo ovdje ili... hej, čovječe,

881
01:11:16,981 --> 01:11:19,149
sa kojim razgovarate
ja jebeno iskren, hej!

882
01:11:19,484 --> 01:11:22,862
Jebi se! Jebi se! Čuješ li šta kažem?
Jebi se!

883
01:11:22,945 --> 01:11:23,946
Lako.

884
01:11:24,280 --> 01:11:27,408
Nećeš preživjeti ovo sranje
ako me udariš ovim sranjem za ucjenu.

885
01:11:28,117 --> 01:11:30,577
Bolje bi ti bilo da budeš svestan
znaš šta govorim?

886
01:11:30,912 --> 01:11:34,165
Treba li me to uplašiti'?
Dajte sve od sebe.

887
01:11:35,750 --> 01:11:37,501
Slušaj, ne želiš da se to desi dušo.

888
01:11:39,170 --> 01:11:40,850
Ne želite da se to dogodi, vjerujte mi.

889
01:11:47,428 --> 01:11:51,014
Ok, moja greška, žao mi je.

890
01:11:51,891 --> 01:11:53,434
Nisam povalio danas.

891
01:11:54,143 --> 01:11:55,352
Svi imamo svoje probleme.

892
01:11:58,064 --> 01:11:59,065
povalio sam.

893
01:11:59,690 --> 01:12:01,274
Nisam iskočio iz kože.

894
01:12:01,651 --> 01:12:02,692
To je zato što sam se suzdržao, dušo.

895
01:12:02,693 --> 01:12:03,819
Zadržao si se?

896
01:12:03,945 --> 01:12:04,946
Da.

897
01:12:07,073 --> 01:12:08,991
Ne mislite tako?
Mislim da nije.

898
01:12:14,121 --> 01:12:17,040
Dođi ovamo
gledajte odavde.

899
01:12:18,709 --> 01:12:20,562
Angel, ulazimo u
suparnički odnos...

900
01:12:20,586 --> 01:12:22,296
Ne, dobijaš.

901
01:12:22,755 --> 01:12:26,133
Postoje određeni rizici u vezi sa ucjenom
ubica, zar ne?

902
01:12:26,384 --> 01:12:27,385
Da.

903
01:12:28,719 --> 01:12:31,722
- Ne misliš tako?
- Ne mislim tako.

904
01:12:31,806 --> 01:12:32,807
<i>U redu.</i>

905
01:12:33,766 --> 01:12:38,266
Reći ću ti šta
zašto te jednostavno ne jebem odavde.

906
01:12:41,440 --> 01:12:42,482
Jebi me odatle?

907
01:12:42,567 --> 01:12:43,484
Odavde.

908
01:12:43,526 --> 01:12:44,527
Šta si ti gumenjak?

909
01:12:44,569 --> 01:12:45,695
Probaj me.

910
01:12:47,321 --> 01:12:48,322
Probaj me.

911
01:12:49,198 --> 01:12:51,617
Ti si opasan drkadžija, u redu.

912
01:12:52,785 --> 01:12:54,411
Ne želim više da pričam sa tobom.

913
01:12:54,620 --> 01:12:55,454
Ali slušaj, čoveče.

914
01:12:55,496 --> 01:12:58,081
Nastavi sa ovog sranja
o ucjeni i suncu

915
01:12:58,124 --> 01:13:00,709
jer realnost situacije
ja to nisam uradio.

916
01:13:00,960 --> 01:13:02,479
Šta da kažem Scudder,
pogrešno ste me shvatili.

917
01:13:02,503 --> 01:13:03,754
Mislim da nije.

918
01:13:03,880 --> 01:13:04,881
Ne, znaš.

919
01:13:05,089 --> 01:13:06,882
I tvoje vrijeme je isteklo, umoran sam od ovog sranja.

920
01:13:07,466 --> 01:13:09,801
Ok, šta je sa šansom?

921
01:13:11,220 --> 01:13:11,845
Šta'?

922
01:13:12,096 --> 01:13:14,098
Premještanje te stvari. Trebaš ga.

923
01:13:19,604 --> 01:13:23,232
Šta je sa slučajnošću?
On je moj dobar prijatelj.

924
01:13:25,401 --> 01:13:28,153
Dobar prijatelj moje dupe, on
ne znači ništa za tebe.

925
01:13:29,780 --> 01:13:32,532
Nastavite da se smiješite
sad malo zanimljivije, ha?

926
01:13:34,619 --> 01:13:36,912
Scudder nije tako jebeno glupo sranje

927
01:13:38,581 --> 01:13:42,209
Reći ću ti šta Scudder. Ako ti
su tako pametni, a Sarah tamo?

928
01:13:44,045 --> 01:13:46,525
Ne zaboravi je. Da li joj puniš glavu
i sa tim stvarima?

929
01:13:46,631 --> 01:13:49,592
To nije ono što sam ja punio
njena glava sa, ne.

930
01:13:52,136 --> 01:13:54,012
Zašto si takav
bez poštovanja, Scudder'?

931
01:13:54,513 --> 01:13:55,514
ha?

932
01:13:58,059 --> 01:13:59,101
Razmisli o tome.

933
01:13:59,518 --> 01:14:03,271
Zašto bih ikada poslovao s nekim
ko je tako nepoštovan?

934
01:14:07,735 --> 01:14:10,237
Nema više priče dušo
vaše vrijeme je isteklo.

935
01:14:10,947 --> 01:14:15,076
- Hej vidi...
- Nema više priia dušo. Ne pritiskaj

936
01:14:19,997 --> 01:14:20,998
Sarah.

937
01:14:21,916 --> 01:14:23,792
Tvoj prijatelj ovde je veoma nepristojan dečko

938
01:14:24,710 --> 01:14:26,753
ali drago mi je da vidim da je tako loše
brinem o tebi.

939
01:14:27,505 --> 01:14:30,174
To nam daje mali izgovor
da obavimo malu kupovinu

940
01:14:31,384 --> 01:14:33,343
Doneću neke lepe stvari
za vas i onda mi

941
01:14:33,344 --> 01:14:35,304
idi kod mene i
nadoknaditi izgubljeno vrijeme.

942
01:14:35,805 --> 01:14:36,806
Sjajna beba.

943
01:14:37,974 --> 01:14:39,183
Sjajna beba.

944
01:14:42,895 --> 01:14:45,355
Scudder, nemoj tako izgledati
tužno, reći ću ti šta.

945
01:14:46,482 --> 01:14:49,860
Znaš da postoji nešto o tome
ti Scudder koji mi se sviđa, iskreno.

946
01:14:51,070 --> 01:14:52,071
Dakle, reći ću vam šta

947
01:14:53,489 --> 01:14:57,075
Sastavljam ovo
franšiza snježnog konusa.

948
01:14:57,410 --> 01:14:58,494
Sad ti pričaš.

949
01:14:58,953 --> 01:15:02,182
Možda će mi trebati neki partneri, pa zašto ne
idi pitaj svog prijatelja priliku za malo novca

950
01:15:02,206 --> 01:15:04,958
- 250.000, daj da udvostručim tvoju gotovinu.
- Šansa! - Šansa, tako je.

951
01:15:06,127 --> 01:15:07,938
- Znaš šanse.
- Ne želim da se mešam u šansu...

952
01:15:07,962 --> 01:15:11,423
Onda idi kod jebenog čoveka iz banke, nije me briga
gde ga nabaviš pitaj svoju majku.

953
01:15:11,966 --> 01:15:16,345
Realnost je da mi treba 500.000 dolara. Dođi gore
sa tim novcem i možda ćemo razgovarati.

954
01:15:17,763 --> 01:15:19,931
Ok? Možda.

955
01:15:20,725 --> 01:15:25,225
U međuvremenu sam dobio sastanak
nazovi me, imaš moj broj.

956
01:15:32,069 --> 01:15:33,987
Boli me vidjeti svoju bebu kako odlazi, eh Scudder?

957
01:15:33,988 --> 01:15:38,488
To je cijena koju treba platiti
posao moj covece. Imaš moj broj.

958
01:16:17,073 --> 01:16:18,324
Iznenadjenje! Iznenadjenje!

959
01:16:20,159 --> 01:16:22,199
Kako bi volio da se vratiš
u poslu sa drogama?

960
01:16:23,454 --> 01:16:24,455
Šta'?

961
01:16:27,374 --> 01:16:28,625
Angel ubijen sunny.

962
01:16:31,504 --> 01:16:32,546
Kako to znaš?

963
01:16:34,548 --> 01:16:35,549
Rekao mi je.

964
01:16:35,841 --> 01:16:37,384
Taj mali jebem gušter.

965
01:16:39,553 --> 01:16:42,722
Moram da dobijem 250.000 dolara od tebe
da se dogovorimo sa njim

966
01:16:44,141 --> 01:16:46,768
$250,000 mog novca? Sranje.

967
01:16:50,147 --> 01:16:51,273
On ima Saru.

968
01:16:54,527 --> 01:16:57,738
Kako to misliš, on ima Saru, čovječe
jesi li poludio?

969
01:16:58,197 --> 01:17:00,217
Mislio sam da je trebala
da budem sa tobom, čoveče, ha?

970
01:17:00,241 --> 01:17:02,243
Jesi li poludio?

971
01:17:02,868 --> 01:17:03,952
Ah, seronjo!

972
01:17:05,579 --> 01:17:07,122
Gurat ćeš jebeni put.

973
01:17:07,248 --> 01:17:10,251
Jedan jebeni put, evo ga.
To je jebote.

974
01:17:11,418 --> 01:17:12,419
Oh, sranje!

975
01:17:15,798 --> 01:17:17,883
Nastavi, hajde, hajde seronjo.

976
01:17:19,593 --> 01:17:22,053
- Velik si, ali još možeš krvariti.
- Spusti pištolj.

977
01:17:22,721 --> 01:17:23,763
Spusti pištolj.

978
01:17:23,764 --> 01:17:26,975
- Ne želimo greške.
- Hajde da prošetamo.

979
01:17:29,228 --> 01:17:31,230
Sad znam da si ljut.
Dobro si shvatio

980
01:17:31,313 --> 01:17:33,148
Ljut sam, ti napolje
tvog jebenog uma'?

981
01:17:33,440 --> 01:17:34,918
Zašto si je uvukao u to sranje?

982
01:17:34,942 --> 01:17:36,693
Vidi, nisam imao izbora, seronjo.

983
01:17:36,902 --> 01:17:39,529
Reci mi nešto, čoveče, zašto dolaziš
ovdje sa ovim sranjem sada?

984
01:17:39,530 --> 01:17:40,864
Zašto je nisi doveo
ovde na prvom mestu?

985
01:17:40,865 --> 01:17:41,991
Nisam ti verovao, u redu?

986
01:17:42,158 --> 01:17:45,578
Koliko ja znam, mogao si biti sa Maldonadom
čovječe, kako da znam?

987
01:17:45,703 --> 01:17:48,747
Jebi se i jebi anđele.

988
01:17:49,623 --> 01:17:51,916
Imam nešto za anđela
štitnik za nos.

989
01:17:52,334 --> 01:17:55,628
Uzmi uzi, uzmi a-ks, uzmi cijelu kutiju
od govana.

990
01:17:55,796 --> 01:17:56,797
Stvarno pametno.

991
01:17:56,922 --> 01:17:59,215
Ubićeš je oporukom.

992
01:17:59,842 --> 01:18:00,843
Stani.

993
01:18:03,220 --> 01:18:06,723
- Samo slušaj moj plan.
- Jebi se!

994
01:18:07,766 --> 01:18:09,893
Samo se jebeno ohladi, hoces li covjece?

995
01:18:09,977 --> 01:18:12,062
Vidi, ako ovo napravim
verovatno ću se dogovoriti

996
01:18:12,104 --> 01:18:14,314
izvuci Saru odatle
nemoj da zajebeš ovo čoveče.

997
01:18:18,944 --> 01:18:23,444
- Imaš li Maaloxa? -Ne.
- Evo mog poslednjeg.

998
01:18:50,768 --> 01:18:52,352
- Dobar dan.
- Hej tamo.

999
01:18:53,854 --> 01:18:56,857
Hej, vidi ko je ovde... Šta je
ide na Scudder?

1000
01:18:58,150 --> 01:18:59,359
Hej, pa ja, ah...

1001
01:19:00,361 --> 01:19:01,362
Imam novac.

1002
01:19:01,987 --> 01:19:04,155
- Imaš li novac? -Da.
- Zanimljivo.

1003
01:19:05,699 --> 01:19:07,617
Šta mislite o mom bloku?
Upravo sam ga kupio.

1004
01:19:09,161 --> 01:19:11,079
- Super je.
- Super?

1005
01:19:11,288 --> 01:19:12,289
Da.

1006
01:19:12,623 --> 01:19:14,017
- To je jedinstveno.
- Tako je dušo, to je Gaudi.

1007
01:19:14,041 --> 01:19:15,876
Poznajete li Gaudija?

1008
01:19:16,585 --> 01:19:17,419
br.

1009
01:19:17,503 --> 01:19:19,880
Pogledaj ga. Evo, pusti me
pokazati ti okolo. Hajde.

1010
01:19:20,798 --> 01:19:22,966
Evo malog odlomka dalje
istina i njegov rad.

1011
01:19:25,302 --> 01:19:28,346
Baš kao elegancija i ljepota gdje
nerazdvojni za Gaudija.

1012
01:19:29,056 --> 01:19:30,891
Ljepota i istina za njega su bile identične.

1013
01:19:31,517 --> 01:19:33,310
Ljepota je bila manifestacija istine.

1014
01:19:33,560 --> 01:19:36,813
Bez istine ne bi bilo lepote.

1015
01:19:38,065 --> 01:19:39,066
Iskopaj to?

1016
01:19:39,233 --> 01:19:40,234
Daleki istok.

1017
01:19:40,317 --> 01:19:41,776
Daleki istok, daleko čovječe.

1018
01:19:42,486 --> 01:19:43,487
Pogledajte ovo ovdje.

1019
01:19:43,529 --> 01:19:47,032
Bio je zainteresovan da dobije sve
vrsta ugla od 45 stepeni.

1020
01:19:47,074 --> 01:19:49,367
Dakle, sunce svjetlost - ti
Kopati to?- Kada udari

1021
01:19:49,368 --> 01:19:51,745
pod tim uglom koje stvara
ideja uslova

1022
01:19:51,787 --> 01:19:53,205
posmatrati prirodu i elemente.

1023
01:19:54,123 --> 01:19:55,124
Vidiš to?

1024
01:19:55,916 --> 01:19:56,917
Dvanaest soba beba.

1025
01:19:57,751 --> 01:19:58,752
Vidite ovo?

1026
01:19:59,712 --> 01:20:02,798
Upravo ovdje ću napraviti veliki
jebena Gaudijeva palata za sebe.

1027
01:20:04,341 --> 01:20:06,092
Ako se budete dobro ponašali, mogli biste biti pozvani.

1028
01:20:07,303 --> 01:20:08,304
Kopaš ga?

1029
01:20:08,887 --> 01:20:10,555
Kopam ga, odličan je.

1030
01:20:11,307 --> 01:20:12,308
Odlično, ha?

1031
01:20:13,100 --> 01:20:16,937
Reći ću ti šta. Gilberto mi donesi još jednu
knjiga. Daću ti jedan od ovih.

1032
01:20:17,354 --> 01:20:21,191
Kažem vam, tip nije imao ni šegrta ni nasljednika
on je najbolji.

1033
01:20:22,109 --> 01:20:22,651
Sarita.

1034
01:20:23,068 --> 01:20:24,527
Pogledajte ko je došao u posetu.

1035
01:20:25,821 --> 01:20:27,280
Odlična je, zar ne?

1036
01:20:32,745 --> 01:20:35,038
ko je to? To je tigar.

1037
01:20:35,664 --> 01:20:36,748
Razgovaraću s njim.

1038
01:20:37,249 --> 01:20:40,543
Izvini, Sarita dušo, možeš li da sipaš
ja jedan od njih?

1039
01:20:41,295 --> 01:20:43,588
Čuvaj je dobro, odmah se vraćam.

1040
01:20:51,555 --> 01:20:52,639
Izgledaš kao govno.

1041
01:20:54,933 --> 01:20:56,267
Lepo se provodite?

1042
01:20:58,645 --> 01:21:00,521
Zavisi od toga šta nazivate "lepo".

1043
01:21:01,440 --> 01:21:03,358
Pa šta tip ima
da kaze za sebe?

1044
01:21:06,195 --> 01:21:09,156
Želi da me pojebe i ubije tebe.

1045
01:21:09,990 --> 01:21:11,032
On je to zaista rekao?

1046
01:21:11,950 --> 01:21:12,951
Više-manje.

1047
01:21:16,288 --> 01:21:17,455
šta ćeš da radiš?

1048
01:21:20,000 --> 01:21:21,418
Ja ću piti.

1049
01:21:22,711 --> 01:21:23,712
šta ćeš da radiš?

1050
01:21:24,713 --> 01:21:26,131
Ne preblizu.

1051
01:21:28,509 --> 01:21:29,510
Izgleda sjajno, a?

1052
01:21:30,177 --> 01:21:32,554
Dušo, zašto ne odeš napudrati nos?
Sačuvaj mi malo.

1053
01:21:33,347 --> 01:21:34,348
Hvala.

1054
01:21:37,142 --> 01:21:40,311
Možda možeš da obučeš drugu haljinu,
ne onaj bijeli, drugi nam se svidio.

1055
01:21:40,604 --> 01:21:41,605
<i>U redu?</i>

1056
01:21:41,897 --> 01:21:42,606
<i>U redu.</i>

1057
01:21:42,648 --> 01:21:46,151
Probajte da vidite kakav je to osjećaj
volim te.

1058
01:21:50,697 --> 01:21:51,864
To je posao, ha?

1059
01:21:52,616 --> 01:21:55,285
- Dakle, imam novac, čovječe.
- Imaš novac, znam.

1060
01:21:55,577 --> 01:21:56,869
Šansa je došla, ha?

1061
01:21:58,247 --> 01:21:59,599
Zašto si ga ostavila da kruži po kući?

1062
01:21:59,623 --> 01:22:01,333
Hajde da se dogovorimo.

1063
01:22:01,708 --> 01:22:04,711
Tražite li mjesto ovdje u
komšiluk, pored malog anđela?

1064
01:22:06,004 --> 01:22:08,214
- Imaš sranje ovde ili šta?
- Hajde Scudder.

1065
01:22:08,757 --> 01:22:10,592
Znaš da ne mogu da se nosim sa tobom dušo.

1066
01:22:14,304 --> 01:22:15,305
Kako to misliš?

1067
01:22:15,973 --> 01:22:16,890
Znaš na šta mislim.

1068
01:22:16,974 --> 01:22:19,058
"Kako to misliš?"
Znaš na šta mislim.

1069
01:22:19,059 --> 01:22:20,060
Misliš me za budalu?

1070
01:22:21,228 --> 01:22:22,312
Pokušavaš da me uhapsiš, čoveče.

1071
01:22:23,522 --> 01:22:24,314
Angel hajde.

1072
01:22:24,440 --> 01:22:26,200
Hajde Scudder, idemo
ne igrati igru. Vi

1073
01:22:26,233 --> 01:22:27,859
želite igrati igru?
Ja ću igrati igru.

1074
01:22:27,860 --> 01:22:32,322
Moji papiri su spremni, moja franšiza je spremna,
moj advokat je van grada, nazovi me sledeće nedelje.

1075
01:22:32,364 --> 01:22:33,114
Mogu da igram tu igru.

1076
01:22:33,115 --> 01:22:35,408
Samo želim da uradim malo
posao sa tobom covece. Hajde.

1077
01:22:36,118 --> 01:22:38,245
O čemu pričaš, čovječe?

1078
01:22:40,247 --> 01:22:42,290
Misliš da sam budala?
To je nepristojno, čoveče.

1079
01:22:42,458 --> 01:22:44,126
Ponašate se bez poštovanja i nepristojni.

1080
01:22:45,461 --> 01:22:46,462
Rude?

1081
01:22:46,670 --> 01:22:47,671
Grubo, čoveče.

1082
01:22:47,796 --> 01:22:50,799
Bio si nepristojan celom jebenom ulicom
sa suncem, zar ne?

1083
01:22:51,508 --> 01:22:52,884
nepristojno...

1084
01:22:57,389 --> 01:23:00,642
Dozvolite mi da vam objasnim šta
desilo se sa suncem, covece.

1085
01:23:04,605 --> 01:23:07,524
Ljudi misle šta joj se desilo
da ako imate

1086
01:23:07,691 --> 01:23:11,861
ubiti nekoga na kursu
poslovanja.

1087
01:23:12,571 --> 01:23:14,406
Ponekad se isplati reklamirati.

1088
01:23:16,366 --> 01:23:19,702
Učinite to neurednim, podsjetite ljude da oni
krvare kada umru.

1089
01:23:23,957 --> 01:23:26,751
Možda bi čak spriječila još neka ubistva.

1090
01:23:27,294 --> 01:23:28,795
Shvataš odakle dolazim?

1091
01:23:30,589 --> 01:23:32,269
Vi ste zaista humanitarac, zar ne.

1092
01:23:33,175 --> 01:23:34,176
Lam.

1093
01:23:38,138 --> 01:23:40,181
Ok, nema više jebenog sranja.

1094
01:23:41,183 --> 01:23:42,475
Znam da kopaš Sarah.

1095
01:23:45,145 --> 01:23:47,814
Volim je isto koliko i ti,
razumes sta hocu da kazem?

1096
01:23:50,651 --> 01:23:53,153
I ja sam isto toliko volio sunce.

1097
01:23:54,738 --> 01:23:56,114
Ali to je u tvojim rukama, dušo.

1098
01:23:57,616 --> 01:23:59,826
Zato nemoj napraviti jebenu grešku.

1099
01:24:02,412 --> 01:24:03,413
Tio.

1100
01:24:04,081 --> 01:24:06,208
Razmisli o tom čoveku.

1101
01:24:08,377 --> 01:24:10,295
Reci mi kako se osjećaš sljedeće sedmice.

1102
01:24:11,588 --> 01:24:14,424
G. Scudder mora da ode.

1103
01:24:34,069 --> 01:24:37,697
Hajde, idemo odavde
idi na svoju pijacu, čovječe.

1104
01:24:41,243 --> 01:24:44,246
Kako radiš na ovoj stvari?
Samo biraj broj.

1105
01:24:45,664 --> 01:24:46,873
Možda sam video nešto unutra

1106
01:24:47,749 --> 01:24:49,102
dao mi ideju.
Imam ga ako sam u pravu.

1107
01:24:49,126 --> 01:24:50,127
Šta je rekao'?

1108
01:24:51,587 --> 01:24:52,838
Rekao je da i nju voli.

1109
01:24:53,839 --> 01:24:55,715
Detektiv narednik Joe Durkin, molim.

1110
01:24:56,049 --> 01:24:58,634
I on nju voli? Šta koji kurac radi
to znači? sta je to

1111
01:25:00,220 --> 01:25:02,180
Sunny je radila za Maldonada.

1112
01:25:02,639 --> 01:25:03,640
Sranje, nema šanse.

1113
01:25:03,932 --> 01:25:07,310
- Htela je da izađe, zato ju je ubio.
- To je gomila sranja.

1114
01:25:08,312 --> 01:25:09,313
Bio si u pravu.

1115
01:25:09,479 --> 01:25:13,024
- Ona se nije plašila tebe, bojala se njega.
- Pa zašto je lagala o meni'?

1116
01:25:13,775 --> 01:25:16,861
Mnogo je lakše dobiti nekoga
da vas zaštiti od makroa

1117
01:25:16,945 --> 01:25:18,631
nego gomila razbijenih dilera droge
to te hapsi.

1118
01:25:18,655 --> 01:25:20,490
Pokušavao je da kupi tvoj klub, zar ne?

1119
01:25:20,741 --> 01:25:22,461
Nisam htela da radim
posla sa tim jebotom.

1120
01:25:22,993 --> 01:25:26,329
Šansa, možda niste u poslu
s njim je u poslu s tobom.

1121
01:25:27,080 --> 01:25:29,058
Ma daj, čoveče. Koliko
da li bi mogao da prođe kroz klub?

1122
01:25:29,082 --> 01:25:31,209
Ne tvoj klub, pijace.

1123
01:25:31,585 --> 01:25:35,338
Vaši kombiji, vaši menadžeri, momci iz sanduka.
Tako je koristio sunny.

1124
01:25:36,173 --> 01:25:37,933
Uhvatila je njegove momke
u vašu operaciju.

1125
01:25:39,259 --> 01:25:40,301
Da, držim.

1126
01:25:43,138 --> 01:25:45,431
Preći ćeš cijeli put u sekundi?
Idemo, hajde.

1127
01:25:46,183 --> 01:25:48,351
Pokreni jebenu stvar. Hajde.

1128
01:26:11,041 --> 01:26:12,542
Mora biti ovdje.

1129
01:26:14,419 --> 01:26:15,420
Da!

1130
01:26:21,385 --> 01:26:22,552
Pogledaj to čoveče.

1131
01:26:29,351 --> 01:26:30,894
Dugujem ti jedno.

1132
01:26:32,104 --> 01:26:33,438
Hajdemo čuvari nosa.

1133
01:26:37,484 --> 01:26:41,984
Čim shvatimo ko je ko
neko će se vratiti da te pusti.

1134
01:26:43,198 --> 01:26:47,698
Zato se zbližite, budite topli
misliti na prekovremeni rad.

1135
01:26:51,915 --> 01:26:53,166
Sedi.

1136
01:26:55,419 --> 01:26:56,420
Štitnik za nos.

1137
01:27:11,226 --> 01:27:14,646
Čekaj, ne možeš, nećeš
biti u mogućnosti da vidite bočno ogledalo.

1138
01:27:14,771 --> 01:27:15,772
Hajde da koristimo moj auto.

1139
01:27:46,511 --> 01:27:47,512
Einstein.

1140
01:27:58,190 --> 01:28:02,690
Izluđuje me... šta se danas dešava?
Imam neki lek.

1141
01:28:03,570 --> 01:28:07,115
Hrana bogova, ljubazno
kao da sam sa tobom.

1142
01:28:09,910 --> 01:28:11,912
Bolje je nego što sam ikad mislio da će biti

1143
01:28:15,040 --> 01:28:16,541
Ucinicu te tako sretnom.

1144
01:28:17,542 --> 01:28:20,253
Moraš zaboraviti na sve
šta svi kažu.

1145
01:28:21,755 --> 01:28:24,716
Zaboravite na pritiske, zaboravite na priliku
i sva sranja.

1146
01:28:25,050 --> 01:28:26,760
Ne moraš više da radiš.

1147
01:28:39,564 --> 01:28:41,357
Razumete šta sam
govoreći? Sve što ti treba

1148
01:28:41,358 --> 01:28:43,276
bilo šta što si ikada
želim da ćeš imati.

1149
01:28:43,652 --> 01:28:44,903
Ja ću se pobrinuti za tebe.

1150
01:28:45,904 --> 01:28:47,113
Bićeš moja kraljica.

1151
01:28:49,574 --> 01:28:51,367
Ipak morate kupiti drugu haljinu.

1152
01:28:52,244 --> 01:28:54,955
Ako se motaš ovdje, moji momci će se uzbuditi
stavi to gore.

1153
01:28:56,873 --> 01:28:57,957
Odabrao si ga.

1154
01:28:58,750 --> 01:29:01,043
Znam, ali tamo smo bili sami.

1155
01:29:03,046 --> 01:29:07,546
Nisi mi dao moj mali poljubac danas.
Mogu li dobiti poljubac?

1156
01:29:13,431 --> 01:29:14,807
To je naš prvi poljubac.

1157
01:29:23,191 --> 01:29:24,734
Misliš da sam ubio Sunca?

1158
01:29:25,485 --> 01:29:26,486
ha?

1159
01:29:34,744 --> 01:29:37,163
To je ne? Ne-ne ili ne-da'?

1160
01:29:37,956 --> 01:29:38,957
br.

1161
01:29:42,127 --> 01:29:43,128
Ok

1162
01:29:52,095 --> 01:29:54,305
Scudder, pogrešno mjesto u pogrešno vrijeme dušo.

1163
01:29:54,973 --> 01:29:58,685
<i>Anđele, ne želim da budem nepristojan, ali...</i>

1164
01:30:00,228 --> 01:30:02,897
<i>Upravo smo opljačkali 150
od tvojih trupaca.</i>

1165
01:30:03,023 --> 01:30:04,024
sta? Moje šta?

1166
01:30:04,357 --> 01:30:05,816
<i>A tvoja kokaina, znaš na šta mislim?</i>

1167
01:30:09,237 --> 01:30:12,782
<i>Ako to želiš nazad, nađimo se unutra
45 minuta.</i>

1168
01:30:13,199 --> 01:30:16,952
<i>Per 20 u San Pedru
Želim Saru.</i>

1169
01:30:19,247 --> 01:30:20,289
Oh, ti želiš Saru.

1170
01:30:20,916 --> 01:30:25,416
<i>Čuo si me, San Pedro,
45 minuta, pristanište 20. Budite tamo.</i>

1171
01:30:47,817 --> 01:30:49,610
Znaš šta tvoj dečko kaže?

1172
01:30:50,445 --> 01:30:52,947
- On nije moj dečko.
- Možda ne.

1173
01:30:54,783 --> 01:30:57,786
On ima svu moju kokainu, kaže
on ima svu moju kokainu.

1174
01:30:59,037 --> 01:31:02,331
I ne znam kako je saznao.

1175
01:31:04,209 --> 01:31:05,335
Ja samo.

1176
01:31:08,713 --> 01:31:10,089
On te želi.

1177
01:31:11,299 --> 01:31:14,427
Želi da zamijeni moju kolu za tebe.

1178
01:31:14,552 --> 01:31:16,011
On mi nije prijatelj.

1179
01:31:16,262 --> 01:31:19,556
Hajde dušo, hajde dušo

1180
01:31:20,809 --> 01:31:22,644
Ne lažem te dušo.

1181
01:31:22,769 --> 01:31:27,023
- Ne lažeš me?
- Ne, ne lažem. -U redu.

1182
01:31:27,857 --> 01:31:29,066
U redu je, znaš?

1183
01:31:33,863 --> 01:31:34,864
Reći ću ti šta.

1184
01:31:36,783 --> 01:31:39,827
Pustio sam svu svoju kokainu
Zaboraviću na to.

1185
01:31:44,290 --> 01:31:45,666
Ako odeš sa mnom.

1186
01:31:54,467 --> 01:31:58,179
- Otići ću s tobom. -Ne, ne...
- Ne dušo, želim da odem sa tobom.

1187
01:31:58,763 --> 01:32:00,889
To je sranje, dobro vidim
jebo te, čovječe, zašto...

1188
01:32:00,890 --> 01:32:01,891
Uvek sam te želeo.

1189
01:32:03,601 --> 01:32:04,602
Jesam.

1190
01:32:05,228 --> 01:32:06,395
Zašto mi to radiš?

1191
01:32:09,024 --> 01:32:10,025
Ok, 0k.

1192
01:32:12,152 --> 01:32:13,319
Samo sam te htela.

1193
01:32:31,379 --> 01:32:32,463
Žao mi je.

1194
01:32:33,590 --> 01:32:34,591
Tio?

1195
01:32:36,342 --> 01:32:37,926
Idemo, imamo posla.

1196
01:32:42,390 --> 01:32:44,767
Ne zaboravite da smo nekada bili partneri.

1197
01:32:44,976 --> 01:32:47,311
- Matt mi je spasio život.
- Dovoljno dobro za mene.

1198
01:32:47,854 --> 01:32:49,397
- Šta kažeš, Matt.
- Hej Joe.

1199
01:32:49,439 --> 01:32:51,858
Donio sam ti jaknu
i dimne bombe koje ste hteli.

1200
01:32:51,983 --> 01:32:52,984
Hvala, imam svoju.

1201
01:32:54,235 --> 01:32:56,945
Ovo je Art Franser, mi ćemo
koristiti svoj tim.

1202
01:32:56,946 --> 01:32:58,948
- Kako si.
- Matt Scudder.

1203
01:33:00,200 --> 01:33:02,535
- To je moj čovek, buster.
- Drago mi je. -Zdravo buster.

1204
01:33:04,788 --> 01:33:07,707
Imao sam priliku da istovarim trupce
preko magacina 154.

1205
01:33:10,877 --> 01:33:12,420
Ovdje je gruba mapa mjesta.

1206
01:33:13,379 --> 01:33:16,256
Ovdje je skladište
okolina.

1207
01:33:16,841 --> 01:33:19,361
Ne poznajem vaše momke, mislim da bih dozvolio
ti vodiš taktiku.

1208
01:33:19,636 --> 01:33:20,637
Zvuči dobro.

1209
01:33:21,638 --> 01:33:23,558
- Šta ti misliš?
- Šta je u ovom skladištu?

1210
01:33:24,516 --> 01:33:25,850
Prazan je ali.

1211
01:33:26,893 --> 01:33:29,270
- Na kraju imamo malu kancelariju ovde dole.
- Prazan?

1212
01:33:31,439 --> 01:33:33,732
To će biti taktička noćna mora.

1213
01:33:34,234 --> 01:33:35,902
Buster
da šefe?

1214
01:33:36,027 --> 01:33:37,630
Zašto ne dođeš i
pogledaj ovo? Da li ti

1215
01:33:37,654 --> 01:33:39,590
znaš gdje je ovo mjesto? I
znam tačno gde je, gospodine.

1216
01:33:39,614 --> 01:33:41,616
Zašto ne zgrabiš
momci, i idite tamo,

1217
01:33:41,825 --> 01:33:43,868
Naći ćemo se tamo za oko 5 minuta.

1218
01:33:44,869 --> 01:33:47,288
Kako si?
kako se osjećaš?

1219
01:33:48,081 --> 01:33:51,501
Osećam se kao da bi mi dobro došlo piće Joey,
ali radi ok.

1220
01:33:54,337 --> 01:33:55,880
Lijepa vožnja.

1221
01:36:07,887 --> 01:36:09,096
Evo mog čoveka.

1222
01:36:16,312 --> 01:36:17,813
Gdje je Sarah?

1223
01:36:18,856 --> 01:36:20,065
Šta'?

1224
01:36:21,109 --> 01:36:22,819
Gdje je Sarah?

1225
01:36:23,987 --> 01:36:25,113
"Gdje je Sarah?"

1226
01:36:27,740 --> 01:36:28,741
Sarah.

1227
01:36:30,827 --> 01:36:32,787
Rekao sam samo ti unutra anđele.

1228
01:36:33,204 --> 01:36:34,205
Jebi se!

1229
01:36:34,747 --> 01:36:37,750
Ti ćeš ga uprskati anđele
Rekao sam samo ti unutra.

1230
01:36:38,042 --> 01:36:39,043
Jebi se.

1231
01:36:39,252 --> 01:36:41,337
Šta se dešava, samo ti unutra.

1232
01:36:41,421 --> 01:36:43,589
Ti ne stvaraš pravila
evo danas dušo.

1233
01:36:50,388 --> 01:36:51,389
Oh andjele.

1234
01:37:00,440 --> 01:37:01,816
Zajebavaš anđele.

1235
01:37:02,608 --> 01:37:04,693
Upropastićeš dogovor.

1236
01:37:11,117 --> 01:37:13,994
Hajde dušo, pazi na tatu.

1237
01:37:16,289 --> 01:37:18,791
- Šta se dešava anđele?
- Šta se dešava?

1238
01:37:19,459 --> 01:37:23,254
Samo želim da ti pokažem ko će
napravi pravila ovdje danas.

1239
01:37:24,088 --> 01:37:27,966
Pravila su da ćeš
oslobodite je odmah.

1240
01:37:28,343 --> 01:37:32,055
I pošalji je odavde uz priliku u njegovom autu
to su anđele pravila.

1241
01:37:32,180 --> 01:37:33,973
Šta da progutam
to sranje?

1242
01:37:34,807 --> 01:37:36,558
Šta misliš s kim razgovaraš,
šansa?

1243
01:37:37,435 --> 01:37:38,686
Jebi se ti materina!

1244
01:37:39,228 --> 01:37:43,728
Hej vidi ko je ovde.
Čovek koji gleda a ne vidi.

1245
01:37:44,942 --> 01:37:46,985
- Povela si svog dečka, ha?
- Jebi se.

1246
01:37:47,612 --> 01:37:50,197
- Igranje heroja.
- Hoću te drkadžijo.

1247
01:37:50,656 --> 01:37:52,407
Ostavi šansu, vrati se.

1248
01:37:52,784 --> 01:37:56,104
Igraš heroja svojoj dami? Ti si a
malo kasno za to, zar ne misliš, dušo?

1249
01:37:56,287 --> 01:37:57,496
Jebeno te želim čovječe.

1250
01:37:57,747 --> 01:37:59,832
Maldonado, oslobodi je.

1251
01:38:00,500 --> 01:38:02,603
Ili će ona biti najviša cijena
kurva u istoriji.

1252
01:38:02,627 --> 01:38:04,712
- Jer ću spaliti svo ovo sranje.
- Šta?

1253
01:38:05,588 --> 01:38:08,215
Dok se budemo ubijali, ja ću
spali svoje govno.

1254
01:38:08,716 --> 01:38:11,176
Sranje čovječe, punim se,
onda sam je oslobodio.

1255
01:38:11,677 --> 01:38:13,220
Hajde, marakuja.

1256
01:38:13,429 --> 01:38:15,514
Natovarim svoje trupce, pa je isečem
loose Scudder.

1257
01:38:16,057 --> 01:38:17,058
To je suština.

1258
01:38:17,100 --> 01:38:20,061
Angel, imam sva sranja
opremljen benzincem.

1259
01:38:24,607 --> 01:38:29,107
I ja imam ovo, ove bebe ovde dole.
Molotovljev cocktail man.

1260
01:38:30,363 --> 01:38:32,365
Napravio sam ih sam od sapuna i benzina.

1261
01:38:32,407 --> 01:38:34,325
Sranje će se zalijepiti kao napalm.

1262
01:38:34,951 --> 01:38:36,327
Ne želiš da radiš taj Scudder.

1263
01:38:37,286 --> 01:38:40,580
I dobio sam ovo, dimnu bombu.
Ovo će se postaviti

1264
01:38:40,623 --> 01:38:44,460
od svega što se desi
propustiti pa ne zajebavaj.

1265
01:38:44,961 --> 01:38:46,796
Ne želiš da radiš
tu bebu, kažem Mundo

1266
01:38:46,838 --> 01:38:48,798
ovde da kihaš, ti
razumiješ šta govorim?

1267
01:38:48,881 --> 01:38:50,340
Nadam se da te voli, dušo.

1268
01:38:50,383 --> 01:38:51,985
Sarah će zaglaviti
u dupe.

1269
01:38:52,009 --> 01:38:53,593
Oslobodi je.

1270
01:38:56,097 --> 01:38:57,473
Tiha bebo.

1271
01:38:59,517 --> 01:39:01,185
Nemaš to u svojoj bebi.

1272
01:39:01,811 --> 01:39:03,437
Hoćeš da me probaš?

1273
01:39:03,771 --> 01:39:05,773
Nemam prokletog
stvar za izgubiti anđela.

1274
01:39:06,190 --> 01:39:09,318
Ne želiš da radiš tog čoveka
hej! Opusti se.

1275
01:39:10,069 --> 01:39:11,630
Želim taj kilogram, hej! Nemoj
dodirni moju jebenu koka-kolu!

1276
01:39:11,654 --> 01:39:13,822
Poljubi prvi ključ zbogom, tata!

1277
01:39:13,906 --> 01:39:15,240
Koji kurac... hej!

1278
01:39:15,741 --> 01:39:16,742
Hej!

1279
01:39:17,326 --> 01:39:18,577
sta to radis jebote?

1280
01:39:18,619 --> 01:39:20,287
Ne radi to, čovječe!

1281
01:39:20,663 --> 01:39:22,331
Nemam ništa za izgubiti.

1282
01:39:23,207 --> 01:39:24,875
Ugasi jebenu vatru!

1283
01:39:24,876 --> 01:39:25,877
Poljubi zbogom.

1284
01:39:26,252 --> 01:39:27,503
Ne radi to, čovječe!

1285
01:39:27,545 --> 01:39:28,546
Ugasite vatru.

1286
01:39:28,713 --> 01:39:29,839
sta to radis jebote?

1287
01:39:29,881 --> 01:39:31,883
Hej, Mundo! Ugasite vatru!

1288
01:39:32,300 --> 01:39:33,884
Mundo, odjebi...

1289
01:39:33,926 --> 01:39:35,093
sta to radis jebote?

1290
01:39:37,722 --> 01:39:41,350
Angel, naduvan sam od tebe
sranje covece.

1291
01:39:41,601 --> 01:39:43,185
Prekini joj jebenu mater!

1292
01:39:43,978 --> 01:39:45,938
Ugasi vatru.

1293
01:39:46,189 --> 01:39:47,939
Evo šta se dešava
kada stavite muškarca u a

1294
01:39:47,940 --> 01:39:50,609
poziciju koju on neće zauzeti
u svakom slučaju moći pobijediti.

1295
01:39:50,735 --> 01:39:52,778
Ugasi jebenu vatru,
a ja ću je osloboditi.

1296
01:39:52,904 --> 01:39:54,572
Ugasi jebenu vatru!

1297
01:39:54,739 --> 01:39:57,116
Ti je oslobodi ili ću ja
raznesi ti jebeni mozak.

1298
01:39:57,742 --> 01:39:59,201
Koga ćeš jebote upucati?

1299
01:39:59,785 --> 01:40:02,287
Upucaj me drkadžijo
Prosut ću ti mozak.

1300
01:40:02,747 --> 01:40:04,623
Ne pucaj, vrati se.

1301
01:40:06,083 --> 01:40:07,167
Hoćeš li je upucati?

1302
01:40:07,251 --> 01:40:08,794
Skloni jebeni pištolj.

1303
01:40:08,961 --> 01:40:10,921
Pogledaj ovog tipa,
skloni jebeni pištolj.

1304
01:40:10,963 --> 01:40:13,256
- A ti odjebi tamo!
- Jebi se!

1305
01:40:14,550 --> 01:40:16,969
Reci svom dečku da dođe tamo.

1306
01:40:17,053 --> 01:40:18,572
Reci svom dečku da dođe tamo.

1307
01:40:18,596 --> 01:40:21,974
- Tamo, koga ćeš upucati.
- Jebeni pištolj je dole, u redu?

1308
01:40:23,601 --> 01:40:24,810
Nadam se da te voli.

1309
01:40:25,895 --> 01:40:28,522
U redu, ohladi se!

1310
01:40:28,814 --> 01:40:33,314
Pustiću je! Jebeno se opusti!
Prekinut ću je, dovraga!

1311
01:40:34,487 --> 01:40:35,988
Sada idem za brojem dva.

1312
01:40:36,989 --> 01:40:37,990
Proklet bio

1313
01:40:38,491 --> 01:40:40,784
Oslobodiću je,
zadrzi drugog covjeka

1314
01:40:41,661 --> 01:40:42,995
Oslobodiću je.

1315
01:40:43,287 --> 01:40:45,163
Bolje je da to uradiš.

1316
01:40:45,957 --> 01:40:46,958
Proklet bio.

1317
01:40:48,584 --> 01:40:49,585
Ok! Ok!

1318
01:40:50,670 --> 01:40:51,712
Sada je oslobodite!

1319
01:40:53,798 --> 01:40:57,301
Oslobodiću je, sačekaj
proklet bio.

1320
01:40:57,426 --> 01:40:59,136
Hajde, ovaj je gotov.

1321
01:41:00,304 --> 01:41:01,305
Proklet bio!

1322
01:41:01,472 --> 01:41:02,473
Proklet bio!

1323
01:41:02,765 --> 01:41:06,226
Ugasi jebenu vatru i
Oslobodiću je!

1324
01:41:06,477 --> 01:41:09,396
Onda prestani plakati i
oslobodite je!

1325
01:41:13,609 --> 01:41:16,778
U redu hajde da se smirimo
hajde da se dogovorimo.

1326
01:41:17,071 --> 01:41:20,699
Oslobodi je, donesi svoje
Kombi ovde, utovarićemo

1327
01:41:20,741 --> 01:41:24,536
ovo sranje i onda idemo odavde
zajedno, u odvojenim vozilima.

1328
01:41:25,162 --> 01:41:26,830
To je jedini način da bude.

1329
01:41:33,129 --> 01:41:34,547
Oslobodi je.

1330
01:41:34,755 --> 01:41:36,006
Oslobodi je, čoveče.

1331
01:41:36,465 --> 01:41:37,591
Hajde da to razjasnimo

1332
01:41:38,050 --> 01:41:41,136
Idem po svoj kombi i svi idemo
zajedno nakon učitavanja dnevnika.

1333
01:41:41,846 --> 01:41:42,972
Onda sam je oslobodio.

1334
01:41:44,223 --> 01:41:48,101
Prvo je oslobodi, donesi kombi
ovamo i natovarićemo sranje.

1335
01:41:48,978 --> 01:41:53,478
Ne pravi jebenu grešku čoveče.

1336
01:42:03,367 --> 01:42:04,701
Mundo ju je oslobodio

1337
01:42:06,662 --> 01:42:08,497
Oslobodiću te dušo.

1338
01:42:22,219 --> 01:42:23,220
Gde on ide?

1339
01:42:23,721 --> 01:42:24,680
Gde on ide?

1340
01:42:24,681 --> 01:42:27,766
On će uzeti jebeni kombi, šta je
idemo da iznesemo ovo sranje?

1341
01:42:27,933 --> 01:42:30,185
Želim da dovedem jednog čoveka
onaj Van ovde.

1342
01:42:31,854 --> 01:42:32,688
Jebi se!

1343
01:42:32,772 --> 01:42:34,774
Pustio sam je, šta još hoćeš'?

1344
01:42:38,027 --> 01:42:39,987
Sarah dođi ovamo dušo.

1345
01:42:41,447 --> 01:42:43,282
Idi Sarah, idi svom jebenom heroju.

1346
01:42:46,952 --> 01:42:48,536
Idi do svog jebenog heroja.

1347
01:42:48,579 --> 01:42:49,454
Odjebi tamo!

1348
01:42:49,497 --> 01:42:51,040
Smiri se.

1349
01:42:55,044 --> 01:42:58,714
Jebi se!

1350
01:42:59,924 --> 01:43:01,564
Šta jebote hoćeš da sada uradim, a?

1351
01:43:02,009 --> 01:43:03,719
Ostani ovde.

1352
01:43:05,680 --> 01:43:07,431
Hej, drži se!

1353
01:43:08,474 --> 01:43:09,725
Sarah silazi.

1354
01:43:51,976 --> 01:43:55,062
Joey, otišao je!
Pobegao je čoveče!

1355
01:43:55,229 --> 01:43:56,563
Oh da, mi smo krivi,
jebi se!

1356
01:43:57,565 --> 01:43:59,775
Izašao je na istočnu kapiju...
Kako sam trebao znati.

1357
01:44:00,192 --> 01:44:01,359
Gdje se nalazi Franser?

1358
01:44:03,028 --> 01:44:04,070
Seronjo.

1359
01:44:33,142 --> 01:44:34,143
Matt, molim te.

1360
01:44:35,060 --> 01:44:36,478
Odjebi od mene.

1361
01:44:36,854 --> 01:44:37,521
Molim te.

1362
01:44:37,563 --> 01:44:38,230
Žao mi je.

1363
01:44:38,355 --> 01:44:39,022
Molim te.

1364
01:44:39,064 --> 01:44:40,482
Ne radi to.

1365
01:44:42,693 --> 01:44:44,111
To nije bila tvoja krivica.

1366
01:44:46,697 --> 01:44:47,906
Žao mi je.

1367
01:44:58,125 --> 01:44:59,459
jesi li dobro?

1368
01:45:01,462 --> 01:45:02,713
Odvešću te kući.

1369
01:45:39,917 --> 01:45:41,376
Sranje!

1370
01:46:33,804 --> 01:46:35,180
Drži glavu dole.

1371
01:46:58,454 --> 01:46:59,788
Drži glavu dole.

1372
01:47:03,000 --> 01:47:04,668
Moramo sići sa ove stvari.

1373
01:47:05,377 --> 01:47:07,670
Drži glavu dole.

1374
01:47:37,159 --> 01:47:38,160
Ulazi u to drvo.

1375
01:47:43,374 --> 01:47:44,375
Scudder

1376
01:47:53,801 --> 01:47:56,428
to je to, Scudder. To je to Scudder, sakrij se!

1377
01:47:56,553 --> 01:47:58,221
Sakrij se, jebote!

1378
01:48:00,307 --> 01:48:01,558
Dođi i suoči se sa mnom.

1379
01:48:01,809 --> 01:48:02,810
Hajde da uradimo ovo!

1380
01:48:11,068 --> 01:48:12,861
Suoči se sa mnom jebote.

1381
01:48:21,954 --> 01:48:24,456
Prestani skrivati ​​Scuddera.

1382
01:48:40,139 --> 01:48:42,141
Angel.

1383
01:49:00,159 --> 01:49:02,244
Ne radi to, čovječe!

1384
01:49:02,494 --> 01:49:04,579
Jebi se!

1385
01:49:50,542 --> 01:49:52,210
Ja sam Matt Scudder, ja sam alkoholičar.

1386
01:49:52,795 --> 01:49:53,796
Zdravo Matt.

1387
01:49:57,091 --> 01:49:58,550
Osjećam se prilično dobro danas.

1388
01:50:01,136 --> 01:50:04,806
Kada sam prvi put došao na ovaj program
prije otprilike godinu dana.

1389
01:50:07,976 --> 01:50:10,728
Nisam stvarno vjerovao u ovo
stvari nisam mislio ništa od toga

1390
01:50:10,729 --> 01:50:13,398
bi zaista funkcionisalo. Hteo sam
da verujem, ali nisam mogao.

1391
01:50:17,861 --> 01:50:20,196
Živim u svetu koji nisam stvorio.

1392
01:50:23,325 --> 01:50:24,576
Znam to sada.

1393
01:50:26,745 --> 01:50:29,914
Trebalo mi je dosta vremena
doći do te spoznaje.

1394
01:50:29,957 --> 01:50:33,126
Morao sam biti stvarno pretučen
u tu razumnost.

1395
01:50:38,841 --> 01:50:41,552
Kada sam prvi put došao ovde bio sam
previše pametan za ovaj program.

1396
01:50:44,221 --> 01:50:45,972
Mislio sam da imam sve odgovore.

1397
01:50:46,765 --> 01:50:51,265
Morao sam se stalno vraćati ovamo nakon...
Pao sam na programu 3 puta.

1398
01:50:54,356 --> 01:50:58,443
Ali već sam mesec dana suv
ne, nije mesec, ne, sada je 5 nedelja.

1399
01:51:00,028 --> 01:51:01,779
Ovog puta mogu to učiniti zauvek.

1400
01:51:02,614 --> 01:51:03,906
Sada osećam novu snagu.

1401
01:51:05,409 --> 01:51:06,910
Ovo je zaista poklon

1402
01:51:07,077 --> 01:51:11,577
Neću da tražim poklon konja
Ja ću samo da jašem tog naivčina.

1403
01:51:14,585 --> 01:51:16,628
Kad sam stavio glavu na to
jastuk noću, čoveče.

1404
01:51:19,631 --> 01:51:21,591
Kad zaspim, ne padam u nesvijest.

1405
01:51:21,925 --> 01:51:25,386
Kad to sunce izađe, probudim se.
Ne dolazim k sebi.

1406
01:51:28,348 --> 01:51:30,183
Zaljubljena sam, šta da kažem.

1407
01:51:31,560 --> 01:51:34,145
Sjajan je osećaj, čoveče.